1 00:01:00,352 --> 00:01:03,572 Познавах Харви Дент. 2 00:01:04,314 --> 00:01:05,907 Бях му приятел. 3 00:01:08,110 --> 00:01:14,243 Ще мине много време преди някой отново ни вдъхновява по начина, по който го направи. 4 00:01:16,493 --> 00:01:18,587 Вярвах в Харви Дент. 5 00:01:37,598 --> 00:01:40,442 Д-р Павел, аз съм от ЦРУ. 6 00:01:40,601 --> 00:01:42,274 Той не беше сам. 7 00:01:42,728 --> 00:01:45,857 - Но не трябва да водите приятели със себе си. - Това не са ми приятели. 8 00:01:46,023 --> 00:01:48,025 Не се притеснявайте, те не струват нищо допълнително. 9 00:01:48,275 --> 00:01:51,404 Защо трябва да ме е грижа за тях? Те искаха да грабнат плячката си. 10 00:01:52,237 --> 00:01:53,830 Те работят за наемника. 11 00:01:54,364 --> 00:01:55,866 Човекът с маската. 12 00:01:56,533 --> 00:01:57,534 Бейн? 13 00:01:59,620 --> 00:02:01,668 Вземете я на борда, ще го подмина. 14 00:02:10,255 --> 00:02:12,599 В списъка на пътниците, които дадох на агенцията, 15 00:02:12,758 --> 00:02:16,979 Аз, моите хора, д-р Павел, 16 00:02:17,137 --> 00:02:19,356 но само един от вас. 17 00:02:21,933 --> 00:02:26,655 Първият от вас, който говори мога да продължа да летя с моя самолет. 18 00:02:33,570 --> 00:02:37,245 Кой те отвлече от д-р Павел платено? 19 00:02:42,037 --> 00:02:44,381 Не много добри летателни характеристики. 20 00:02:44,539 --> 00:02:46,541 Кой ще опита следващия? 21 00:02:47,501 --> 00:02:49,128 Разкажи ми за Бейн! 22 00:02:49,294 --> 00:02:50,796 Защо носи маската? 23 00:02:53,590 --> 00:02:55,968 Много лоялен за убиец. 24 00:02:56,134 --> 00:02:59,809 Може би се чуди защо стреляш по някого 25 00:02:59,971 --> 00:03:03,100 преди да го вземеш хвърли от самолет. 26 00:03:07,062 --> 00:03:08,780 Поне някой, който може да говори. 27 00:03:08,939 --> 00:03:10,065 кой си ти 28 00:03:10,232 --> 00:03:12,701 Няма значение кои сме. 29 00:03:13,151 --> 00:03:15,324 Нашият план е важен. 30 00:03:21,660 --> 00:03:25,085 Никой не се интересуваше кой съм докато сложа маската. 31 00:03:26,665 --> 00:03:28,667 Ако го взема от теб, тогава ще умреш ли 32 00:03:28,834 --> 00:03:31,007 Би било изключително болезнено. 33 00:03:31,294 --> 00:03:32,341 Ти си голямо момче. 34 00:03:32,504 --> 00:03:33,721 за вас. 35 00:03:37,634 --> 00:03:39,887 Беше да те оставя да те хванат, Част от вашия план? 36 00:03:40,178 --> 00:03:41,555 разбира се 37 00:03:46,518 --> 00:03:50,022 Д-р Павел има вашето предложение предпочитани пред нашите. 38 00:03:50,188 --> 00:03:53,692 - Трябваше да знаем какво ти каза. - Нищо! Нищо не съм казал! 39 00:04:07,080 --> 00:04:10,630 Е, поздравления тогава. Оставяш се да те хванат. 40 00:04:10,792 --> 00:04:12,669 -Сър? - И? Каква е следващата стъпка? 41 00:04:12,836 --> 00:04:14,213 във вашия майсторски план? 42 00:04:15,088 --> 00:04:16,806 Самолетна катастрофа. 43 00:04:22,137 --> 00:04:23,639 Без оцелели. 44 00:04:46,995 --> 00:04:48,042 Mayday, mayday! 45 00:05:34,292 --> 00:05:37,466 ъъ! какво правиш с мен позволи ми! 46 00:05:40,507 --> 00:05:41,804 не! 47 00:05:42,384 --> 00:05:44,102 Не не не! 48 00:05:55,856 --> 00:05:58,575 не! Те трябва да имат един от нас намери в останките, брат. 49 00:06:00,735 --> 00:06:02,203 Ние ли запалихме огъня? 50 00:06:02,445 --> 00:06:05,949 да Пожарът се разпространява! 51 00:06:14,875 --> 00:06:18,470 Спокойно, докторе. Все още не е време да се страхуваш. 52 00:06:19,170 --> 00:06:20,843 Това идва по-късно. 53 00:06:47,490 --> 00:06:51,245 Ден на паметта на Харви Дент не е най-старият ни празник, 54 00:06:51,411 --> 00:06:54,460 но днес сме тук, защото той е един от най-важните. 55 00:06:54,623 --> 00:06:58,753 Безкомпромисното отношение на Харви Дент в борбата с организираната престъпност 56 00:06:58,919 --> 00:07:03,049 направи Готъм по-безопасен от това в момента на смъртта му преди 8 години. 57 00:07:03,214 --> 00:07:06,388 Този град е преживял исторически повратен момент. 58 00:07:06,593 --> 00:07:11,895 Няма град без престъпност, но тук организираната престъпност е изчезнала, 59 00:07:12,057 --> 00:07:15,277 защото благодарение на закона на Дент те биха могли властите сложиха край на мафията. 60 00:07:15,435 --> 00:07:19,110 Тези, които в момента обмислят отмяна помислете за закона на Дент, 61 00:07:19,272 --> 00:07:22,276 Мога само да кажа: — Не можеш да правиш това с мен. 62 00:07:23,777 --> 00:07:26,530 Благодаря на Фондация Уейн за това организацията на това събитие. 63 00:07:26,696 --> 00:07:30,826 За съжаление г-н Уейн не може да бъде с нас днес, но мислите му със сигурност са тук. 64 00:07:30,992 --> 00:07:33,745 А сега искам важен глас Чуйте се. 65 00:07:33,912 --> 00:07:36,210 Виждали ли сте някога Уейн Виждали сте се на такова събитие? 66 00:07:36,373 --> 00:07:38,250 Никой няма това. Не от години. 67 00:07:38,416 --> 00:07:42,296 ...надеждите им в едно Гангстерите слагат маски и пелерини. 68 00:07:42,462 --> 00:07:46,012 В гангстер, който показа истинското си лице, 69 00:07:46,174 --> 00:07:48,643 когато той извърши предателство срещу този велик човек 70 00:07:49,719 --> 00:07:51,312 и го уби хладнокръвно. 71 00:07:52,013 --> 00:07:54,391 О, скъпа, не бързай със сладките. 72 00:07:54,557 --> 00:07:56,559 - Опашка от скариди? - благодаря 73 00:07:56,726 --> 00:08:00,196 Джим Гордън може да ви даде истината разкажи за Харви Дент. 74 00:08:00,355 --> 00:08:01,823 Комисар Гордън. 75 00:08:11,157 --> 00:08:12,625 Истината? 76 00:08:17,497 --> 00:08:18,840 имам 77 00:08:20,125 --> 00:08:21,752 всъщност написа реч, 78 00:08:22,961 --> 00:08:25,760 в който истината За Харви Дент е писано. 79 00:08:30,719 --> 00:08:32,892 Моментът просто може да не е подходящ дясната. 80 00:08:36,683 --> 00:08:39,277 Може би трябва тук и сега 81 00:08:39,436 --> 00:08:42,064 просто го знай 82 00:08:42,731 --> 00:08:47,032 В затвора Блекгейт има 1000 затворници, като пряко следствие от закона на Дент. 83 00:08:47,193 --> 00:08:52,120 Яростни престъпници. Ключови членове в рамките на организираната престъпност. 84 00:08:52,323 --> 00:08:57,204 Може би трябва само едно засега Кажете за смъртта на Харви Дент 85 00:09:01,499 --> 00:09:02,716 Не беше безплатно. 86 00:09:04,961 --> 00:09:06,679 Виждали ли сте човека кой е собственик на къщата? 87 00:09:06,838 --> 00:09:09,512 Не, казват те че никога не напуска Източното крило. 88 00:09:09,674 --> 00:09:11,267 Твърди се, че е претърпял инцидент 89 00:09:11,426 --> 00:09:14,771 - и да бъде напълно обезобразен. Оттогава пие. Г-н Тил? 90 00:09:15,055 --> 00:09:18,650 Използва се по каква причина Вашият персонал главното стълбище? 91 00:09:19,225 --> 00:09:21,148 И къде е г-жа Болтън? 92 00:09:22,020 --> 00:09:24,022 Тя е горе в бара. мога ли да помогна 93 00:09:24,189 --> 00:09:25,406 Салонът в източното крило. 94 00:09:25,565 --> 00:09:28,239 Отключваш вратата, сложете тавата на масата 95 00:09:28,401 --> 00:09:30,574 и затворете вратата отново. Не правиш нищо повече. 96 00:09:34,616 --> 00:09:36,994 Съжалявам, опитах той не те приема. 97 00:09:37,368 --> 00:09:39,166 Но не ви е позволено да правите това приеми го лично. 98 00:09:39,496 --> 00:09:43,342 Всички знаят, че Уейн се крие там, има 20 см дълги нокти, 99 00:09:43,500 --> 00:09:45,173 пикае в буркани. 100 00:09:45,335 --> 00:09:47,713 много мило от ваша страна, да ме пуснеш и днес. 101 00:10:00,058 --> 00:10:03,403 Защо си губите времето с желание да говоря с мъж, 102 00:10:03,561 --> 00:10:08,283 който пропиля вашите инвестиции за престижен проект Save the World? 103 00:10:08,441 --> 00:10:10,694 Той не може да ти върне парите. Аз, да. 104 00:10:11,486 --> 00:10:15,866 Мога да се опитам да ви обясня че за проект за спасяване на света, 105 00:10:16,032 --> 00:10:18,455 независимо дали е престижно или не, всяка инвестиция си струва. 106 00:10:18,618 --> 00:10:21,792 Но ти мислиш само за пари и власт, които можете да закупите с него, 107 00:10:21,996 --> 00:10:24,920 така че защо трябва? да си губя времето? 108 00:10:25,458 --> 00:10:26,960 Докладите ли са вторият слой там? 109 00:10:27,127 --> 00:10:29,221 Трябва да имаш повече време харчат с кмета. 110 00:10:29,379 --> 00:10:31,256 Това е повече за вас. 111 00:10:32,257 --> 00:10:34,055 Той не знае ли статистиката за престъпността? 112 00:10:34,217 --> 00:10:37,517 Той разчита на инстинктите си. И това го тревожи, колкото и красиви да са числата. 113 00:10:37,679 --> 00:10:39,602 - Определено радва жена си. - По-скоро не. 114 00:10:39,764 --> 00:10:41,562 Тя взе децата се премества в Кливланд. 115 00:10:41,724 --> 00:10:43,442 Скоро ще има много време за посещения. 116 00:10:43,601 --> 00:10:45,945 Кметът го уволнява през пролетта. 117 00:10:46,104 --> 00:10:47,651 - Наистина ли? - Ммм. 118 00:10:47,814 --> 00:10:51,694 - Но той все пак е герой. - Герой от войната. Но ние имаме мир. 119 00:11:21,848 --> 00:11:25,227 О, съжалявам, съжалявам. Ужасно съжалявам, г-н Уейн. 120 00:11:27,687 --> 00:11:29,360 Вие сте г-н Уейн, нали? 121 00:11:31,107 --> 00:11:37,205 Въпреки че, вие изобщо нямате дълги Ноктите или белези по лицето, сър. 122 00:11:38,072 --> 00:11:40,200 Това ли казват хората за мен? 123 00:11:40,575 --> 00:11:43,454 просто, защото никой никога не те вижда. 124 00:11:43,953 --> 00:11:47,833 Красиво колие. Майка ми също имаше такъв. 125 00:11:47,999 --> 00:11:51,094 Не може обаче да е същото 126 00:11:51,586 --> 00:11:54,760 защото нейните перли са в този сейф. 127 00:11:56,049 --> 00:11:59,098 Производителят изрично ме увери в това 128 00:12:01,888 --> 00:12:03,606 нямаше да бъде кракнато. 129 00:12:08,895 --> 00:12:10,613 опа 130 00:12:10,772 --> 00:12:12,991 Никой не ми каза че не може да се разбие. 131 00:12:14,692 --> 00:12:17,161 Страхувам се, че мога Не е оставено на вас. 132 00:12:17,779 --> 00:12:21,283 Те не биха набили жена и не съм инвалид. 133 00:12:22,825 --> 00:12:26,170 Разбира се, понякога е така се прави изключение. 134 00:12:31,709 --> 00:12:33,507 Лека нощ, г-н Уейн. 135 00:12:48,685 --> 00:12:50,062 Бихте ли ме взели с вас? 136 00:12:50,561 --> 00:12:51,733 Можете да четете мисли. 137 00:12:52,522 --> 00:12:54,069 давай напред 138 00:12:55,066 --> 00:12:56,864 Г-ца Тейт искаше да говори отново с вас. 139 00:12:57,026 --> 00:12:58,653 Тя е доста упорита. 140 00:12:58,820 --> 00:13:01,164 И много красива на вид. в случай, че се чудите. 141 00:13:01,322 --> 00:13:03,495 - Не съм. - какво правиш 142 00:13:03,658 --> 00:13:06,958 Гледам праха за пръстови отпечатъци. Бяхме ограбени. 143 00:13:07,120 --> 00:13:10,090 И това е вашата реклама, да пусна алармата, прав ли съм? 144 00:13:10,248 --> 00:13:12,421 Тя взе перлите със себе си, включително проследяващ предавател. 145 00:13:12,583 --> 00:13:13,880 - Тя? - Една от домашните прислужници. 146 00:13:14,043 --> 00:13:16,671 Може би просто ги оставяш вече не е в това крило. 147 00:13:16,838 --> 00:13:19,307 Тогава може би трябва да научите Оправяне на собствено легло. 148 00:13:20,550 --> 00:13:23,394 - Защо искахте да осигурите отпечатъци? - Не съм. 149 00:13:24,262 --> 00:13:25,730 Това беше тя. 150 00:13:29,017 --> 00:13:32,066 господине Съпругата на представителя Джили наречен. 151 00:13:32,228 --> 00:13:36,108 Съпругът й явно е след събитието не се прибра при Уейн. 152 00:13:36,774 --> 00:13:38,447 Това е работата на полицията. 153 00:13:38,609 --> 00:13:41,453 Когато ти и Дент чистехте тук, ти беше много изчерпателен. 154 00:13:41,612 --> 00:13:45,412 Вероятно дори скоро ще започнем разследване за просрочени кредитни книжки. 155 00:13:47,160 --> 00:13:51,336 И въпреки това се държиш, сякаш още сме във война. 156 00:13:53,291 --> 00:13:55,544 - Как се казваш, момчето ми? - Блейк, сър. 157 00:13:55,710 --> 00:13:57,508 Имате ли въпрос към мен? 158 00:13:59,756 --> 00:14:03,101 Става въпрос за тази нощ. нощта, Преди 8 години, когато Дент почина. 159 00:14:03,259 --> 00:14:05,227 В Батман последния път беше видяно. 160 00:14:05,678 --> 00:14:08,477 Той убива всички тези хора извежда 2 SWAT екипа, 161 00:14:08,639 --> 00:14:12,394 счупва врата на Дент и след това просто изчезва така. 162 00:14:12,852 --> 00:14:15,196 Не чувам никакви въпроси, момчето ми. 163 00:14:15,355 --> 00:14:17,323 Не искаш ли да знаеш кой беше той? 164 00:14:18,191 --> 00:14:20,614 Знам точно кой беше той. 165 00:14:22,779 --> 00:14:24,577 Той беше Батман. 166 00:14:26,783 --> 00:14:29,536 Тогава нека се погрижим за това депутатът и съпругата му. 167 00:14:38,378 --> 00:14:39,846 Майстор Уейн? 168 00:15:14,455 --> 00:15:16,833 Отдавна ги няма бил тук долу. 169 00:15:16,999 --> 00:15:20,549 Опитвам се да разбера повече за нашия крадец на бижута за да разберете. Проверих нейните отпечатъци. 170 00:15:20,795 --> 00:15:22,513 Ако не е отслабнала много, 171 00:15:23,798 --> 00:15:26,142 тя има отпечатъците на използвани от някой друг. 172 00:15:26,300 --> 00:15:27,426 Тя е добра. 173 00:15:27,593 --> 00:15:31,143 Това може да е вярно, но ние можем проследи огърлицата. 174 00:15:31,305 --> 00:15:33,933 Правилно. Имам адреса, където е отишла 175 00:15:34,100 --> 00:15:37,695 с полицейска информация за взломни кражби съчетани в луксозни имоти и 176 00:15:38,187 --> 00:15:39,279 Селина Кайл. 177 00:15:40,106 --> 00:15:44,953 Базите данни са пълни с отчети За близки арести, съвети от огради. 178 00:15:45,111 --> 00:15:49,116 Тя е добра, но ледът под нея става все по-тънък. 179 00:15:49,282 --> 00:15:52,035 Трябва да намесим полицията преди да сложи мънистата. 180 00:15:52,201 --> 00:15:54,420 Тя не прави това. Тя ги харесва твърде много. 181 00:15:54,579 --> 00:15:56,377 И тя също го имаше не целя това. 182 00:15:56,539 --> 00:15:58,633 - Но какво тогава? - На отпечатъците ми. 183 00:15:58,791 --> 00:16:01,795 Имаше смесен тонер за принтер с графит върху сейфа. 184 00:16:01,961 --> 00:16:04,555 Това създава добри впечатления и може да се направи не може да се проследи. 185 00:16:04,714 --> 00:16:07,558 Очарователно. Просто говорете заедно на кафе. 186 00:16:07,717 --> 00:16:10,015 Искаш ме с крадец на бижута свържем се? 187 00:16:10,178 --> 00:16:12,351 Бих те завел с шимпанзе свързвам се, 188 00:16:12,513 --> 00:16:14,641 ако те прекарам през това върнете се към живота. 189 00:16:14,807 --> 00:16:17,060 Вече няма нищо за мен. 190 00:16:17,310 --> 00:16:18,812 И това е проблемът. 191 00:16:18,978 --> 00:16:21,527 Имате своята маска и свали наметалото, 192 00:16:21,689 --> 00:16:23,987 но никога не си имал намери нов живот за себе си. 193 00:16:24,150 --> 00:16:25,527 Алфред... 194 00:16:26,527 --> 00:16:28,325 Бях намерил някого. 195 00:16:28,488 --> 00:16:29,910 И ти я загуби. 196 00:16:30,072 --> 00:16:32,040 Но и това е част от живота, сър. 197 00:16:32,200 --> 00:16:36,330 Но вие не живеете, вие чакате това всичко се обръща към по-лошо. 198 00:16:36,537 --> 00:16:38,005 Веднъж вече са напуснали Готъм. 199 00:16:38,164 --> 00:16:41,168 Преди всичко това. Преди Батман... 200 00:16:41,918 --> 00:16:44,091 Нямаше ги 7 години. 201 00:16:44,253 --> 00:16:47,723 7 години те чаках и се надявах че не се връщаш. 202 00:16:47,882 --> 00:16:51,512 Всяка година имам ваканция направени. Летях до Флоренция. 203 00:16:51,677 --> 00:16:53,930 На брега на Арно има кафене. 204 00:16:54,096 --> 00:16:57,350 Седях там всяка хубава вечер и изпи Fernet Branca. 205 00:16:58,184 --> 00:17:00,403 Тогава си представих 206 00:17:01,521 --> 00:17:04,195 докато гледам над масите и те виждам да седиш там, 207 00:17:04,857 --> 00:17:08,327 с жена. 208 00:17:08,528 --> 00:17:10,326 Може би с няколко деца. 209 00:17:12,406 --> 00:17:16,286 Те не искаха да говорят с мен и аз също. 210 00:17:17,578 --> 00:17:21,299 Но и двамата знаехме че си го направил. 211 00:17:22,208 --> 00:17:23,801 Че си щастлив. 212 00:17:26,671 --> 00:17:30,392 Никога не съм искал че се връщаш в Готъм. 213 00:17:31,551 --> 00:17:36,057 Винаги съм знаел, че тук няма да стане давам за вас, освен страдание и трагедия. 214 00:17:36,222 --> 00:17:39,101 И имам нещо по-добро желано за вас от това. 215 00:17:44,105 --> 00:17:45,448 И все още го правя. 216 00:17:49,694 --> 00:17:52,538 Ще го направите няколко пъти измити тук един месец. 217 00:17:52,697 --> 00:17:54,165 Когато стане по-студено, също по-често. 218 00:17:54,323 --> 00:17:56,291 Бездомни хора, те се крият тук в тунелите. 219 00:17:57,952 --> 00:18:02,082 Току-що го извадихме от водата, но нищо друго не сме пипали. 220 00:18:04,458 --> 00:18:07,678 какво? Това е Джими от St. Swithin's. 221 00:18:08,296 --> 00:18:12,221 Детският дом, където аз Дайте тренировки по баскетбол. 222 00:18:15,011 --> 00:18:16,729 Джими беше там от месеци вече не е тук. 223 00:18:16,887 --> 00:18:19,390 защо не - Blake, you know that. 224 00:18:19,557 --> 00:18:23,403 He was too old. We have no means да продължи да гледа момчета над 16г. 225 00:18:23,561 --> 00:18:25,655 But I thought Фондация Уейн плаща за подобни неща. 226 00:18:25,813 --> 00:18:27,907 Not for a few years now. 227 00:18:28,065 --> 00:18:31,911 - Той има брат тук, така ли? - Марк. I tell him. 228 00:18:32,069 --> 00:18:35,073 I would like to do that, if that's ok. 229 00:18:36,198 --> 00:18:38,292 Знаете ли в какво е той там долу? did in the tunnels? 230 00:18:38,451 --> 00:18:42,297 Много момчета слизат в тунелите, when they are too old. 231 00:18:44,582 --> 00:18:46,676 Казват, че можеш да живееш там. 232 00:18:47,335 --> 00:18:48,882 И че там има работа. 233 00:18:49,045 --> 00:18:50,547 работа? 234 00:18:50,838 --> 00:18:53,512 Каква работа има? канализационната система? 235 00:18:53,674 --> 00:18:56,302 Явно повече от тук горе. 236 00:18:57,178 --> 00:18:58,430 Значи знаете за него? 237 00:18:58,596 --> 00:18:59,848 Разбира се, разбира се. 238 00:19:01,557 --> 00:19:03,355 Мислиш ли, че ще се върне? 239 00:19:05,561 --> 00:19:06,858 Нямам представа. 240 00:19:20,576 --> 00:19:22,249 Носиш ли среща със себе си? 241 00:19:22,411 --> 00:19:25,631 Харесва ми да имам някой до мен който държи вратите отворени за мен. 242 00:19:26,916 --> 00:19:29,760 дясна ръка. Без частични отпечатъци. 243 00:19:33,673 --> 00:19:36,142 - Много хубаво. - Ммм. 244 00:19:36,967 --> 00:19:39,015 Не толкова бързо, Адонис. 245 00:19:39,303 --> 00:19:40,555 Нямаш ли нещо за мен? 246 00:19:42,139 --> 00:19:43,641 о да 247 00:19:53,192 --> 00:19:56,321 Не знам с какво си имаш работа Пръстовите отпечатъци на г-н Уейн 248 00:19:56,487 --> 00:19:59,286 но палеца му сигурно и на теб ще ти трябва. 249 00:20:00,074 --> 00:20:02,168 Броенето не е вашето нещо, а? 250 00:20:02,326 --> 00:20:03,578 Мога да смятам доста добре. 251 00:20:03,994 --> 00:20:07,168 И в момента броя до 10. 252 00:20:09,667 --> 00:20:10,668 окей 253 00:20:14,797 --> 00:20:17,471 Моят спътник е отвън. Просто натиснете „Изпрати“. 254 00:20:29,228 --> 00:20:30,571 Доста мъртъв магазин тук. 255 00:20:30,730 --> 00:20:33,984 Предстои да стане по-оживено. Имайте вяра. 256 00:20:35,568 --> 00:20:36,694 Наистина ли всичко е наред? 257 00:20:36,861 --> 00:20:38,863 Наистина страхотно. Ще се видим по-късно 258 00:20:43,534 --> 00:20:44,877 Хм. 259 00:20:45,536 --> 00:20:47,880 Щеше да е много по-лесно 260 00:20:48,330 --> 00:20:50,253 да ми даде това, което сме се разбрали. 261 00:20:50,458 --> 00:20:52,836 Не можем да използваме свидетели. 262 00:20:53,085 --> 00:20:56,840 И дори в този асансьор на никой няма да липсваш. 263 00:20:57,006 --> 00:20:58,508 не 264 00:20:58,674 --> 00:21:00,551 Но моят приятел там, 265 00:21:00,718 --> 00:21:03,892 Липсва на всяко ченге в града. 266 00:21:04,054 --> 00:21:05,397 Много умно. 267 00:21:05,556 --> 00:21:08,275 Но в магазин като този определено не го търсете. 268 00:21:08,601 --> 00:21:11,354 не знам точно Току-що си използвал мобилния му телефон. 269 00:21:21,572 --> 00:21:22,949 ТЪРВИ! ТЪРВИ! 270 00:21:39,256 --> 00:21:40,929 полиция! Легни на земята! 271 00:21:44,220 --> 00:21:47,565 Не ме оставяй тук сам. моля Моля те, защити ме! 272 00:21:58,025 --> 00:22:00,369 Стисни добре раната, скъпа. 273 00:22:02,947 --> 00:22:04,073 ще ми се обадиш ли 274 00:22:07,159 --> 00:22:09,332 Всичко наред ли е? - Той кърви, помогнете му! 275 00:22:14,625 --> 00:22:15,717 Имам депутата! 276 00:22:44,655 --> 00:22:45,952 Осигурено! 277 00:22:50,077 --> 00:22:54,048 Капакът на шахтата! Отворете! Извикай някой от ВиК. 278 00:22:54,999 --> 00:22:56,546 Вие тримата слизате с мен. 279 00:22:56,709 --> 00:23:00,134 Вие двамата вървете по този път и осигурете следващия изход. 280 00:23:16,812 --> 00:23:18,155 Какво, отидоха ли там? 281 00:23:49,595 --> 00:23:52,769 - Сега ще слизаме там, нали? Това беше газова експлозия. 282 00:23:52,932 --> 00:23:56,186 - Газ? Това е канализация. - Никой да не влиза, докато не разберем какво има там. 283 00:23:56,352 --> 00:23:58,195 Ние знаем какво има там. Полицейският комисар. 284 00:23:58,354 --> 00:24:00,197 Някой да махне тази луда глава от гърба ми. 285 00:24:00,356 --> 00:24:02,859 И от кога идва този човек? ВиК най-после? 286 00:24:45,484 --> 00:24:47,452 защо си тук 287 00:24:49,238 --> 00:24:50,785 Отговори му! 288 00:24:52,449 --> 00:24:54,372 попитах те 289 00:24:54,743 --> 00:24:56,290 Това е полицейският комисар. 290 00:25:00,082 --> 00:25:02,551 И ти го доведе тук? 291 00:25:03,210 --> 00:25:04,211 Не знаехме 292 00:25:04,420 --> 00:25:06,172 - какво трябва да направим. Изпаднал си в паника. 293 00:25:06,338 --> 00:25:09,308 И вашата слабост струва живота на други трима. 294 00:25:09,466 --> 00:25:10,592 Не, той е сам. 295 00:25:14,471 --> 00:25:16,018 Претърсете го. 296 00:25:16,181 --> 00:25:17,728 Тогава ще те убия. 297 00:25:47,254 --> 00:25:50,178 - Той е мъртъв. Тогава ми покажи тялото му. 298 00:25:50,340 --> 00:25:53,765 Водата се влива в който и да е от дренажите. Никога нямаше да го намерим. 299 00:25:59,808 --> 00:26:01,981 Следвайте го! да го последвам? 300 00:26:17,743 --> 00:26:19,541 хей хей ела 301 00:26:19,703 --> 00:26:21,626 Всичко е наред, имам те. 302 00:26:28,253 --> 00:26:29,880 Трябва да отида при Брус Уейн. 303 00:26:30,047 --> 00:26:32,516 съжалявам Г-н Уейн получава без необявени посетители. 304 00:26:32,674 --> 00:26:34,472 Нито дори от полицията. 305 00:26:34,635 --> 00:26:38,310 Ако получа съдебна заповед? Да разследва убийството на Дент? 306 00:26:38,472 --> 00:26:40,691 Това все още ли важи? като необявено? 307 00:26:44,853 --> 00:26:46,901 Какво мога да направя за вас, полицай? 308 00:26:47,231 --> 00:26:49,325 Комисар Гордън беше прострелян. 309 00:26:51,652 --> 00:26:53,700 Той има заподозрян преследвани в канализацията. 310 00:26:53,862 --> 00:26:57,207 Когато го намерих, той шепнеше нещо от подземна армия. 311 00:26:57,366 --> 00:26:59,209 И маскиран мъж на име Бейн. 312 00:27:00,035 --> 00:27:02,379 Не трябва Кажете на шефа си? 313 00:27:02,538 --> 00:27:05,633 Просто попитаха дали и той е Видях гигантски алигатори. 314 00:27:06,083 --> 00:27:07,801 Той има нужда от теб. 315 00:27:09,378 --> 00:27:10,675 Има нужда от Батман. 316 00:27:12,422 --> 00:27:16,222 - Ако комисар Гордън мисли... - Той не знае кой си. Не му пука. 317 00:27:17,010 --> 00:27:18,978 Но ние сме се срещали и преди. 318 00:27:20,097 --> 00:27:22,099 Беше много отдавна, бях още дете. 319 00:27:22,474 --> 00:27:24,226 Сейнт Суитин. 320 00:27:24,893 --> 00:27:28,614 По-рано финансиран от фондация Уейн финансиран. Сиропиталище. 321 00:27:29,565 --> 00:27:33,695 Майка ми почина, когато бях малък. Автомобилна катастрофа, почти не помня. 322 00:27:34,319 --> 00:27:39,496 Но баща ми стана няколко години по-късно застрелян заради дългове от хазарт. 323 00:27:39,741 --> 00:27:42,995 Помня това много добре. 324 00:27:44,329 --> 00:27:47,253 Не много хора познават това чувство, нали? 325 00:27:47,624 --> 00:27:49,376 Да усетиш този гняв 326 00:27:50,127 --> 00:27:51,970 дълбоко в себе си. 327 00:27:54,506 --> 00:27:56,679 Искам да кажа, те го разбират. 328 00:27:57,259 --> 00:27:58,681 Приемните родители. 329 00:27:58,844 --> 00:28:00,846 Всеки го разбира, 330 00:28:01,138 --> 00:28:02,640 за известно време. 331 00:28:03,390 --> 00:28:07,111 Но тогава изискват от ядосания малко момче нещо, което не може да направи. 332 00:28:07,686 --> 00:28:08,778 Да го забравя. 333 00:28:09,354 --> 00:28:11,322 След известно време Тогава вече няма да го разберат 334 00:28:11,481 --> 00:28:13,358 и изпрати ядосаното момче в дом. 335 00:28:13,734 --> 00:28:17,534 Научих твърде късно че трябва да скриете гнева си. 336 00:28:18,238 --> 00:28:20,582 И трябва да се упражнявате да се усмихвате в огледалото. 337 00:28:22,409 --> 00:28:23,911 Като че ли си сложи си маска. 338 00:28:25,162 --> 00:28:28,712 И един ден ти се появи, в готина шейна, 339 00:28:28,874 --> 00:28:30,717 красиво момиче в ръцете си. 340 00:28:31,793 --> 00:28:33,591 Бяхме толкова развълнувани. 341 00:28:33,879 --> 00:28:36,473 Брус Уейн? Милиардер и сираче? 342 00:28:36,924 --> 00:28:40,679 Имаме истории за Ти го измисли, човече. Легенди. 343 00:28:40,844 --> 00:28:44,644 За другите деца бяха това са само приказки, но... 344 00:28:46,266 --> 00:28:48,519 Когато те видях, веднага разбрах кой си всъщност. 345 00:28:49,978 --> 00:28:52,777 Знаех израза на лицето ви твърде добре. 346 00:28:53,815 --> 00:28:55,943 И аз се научих на същото. 347 00:28:57,903 --> 00:29:00,782 Не знам защо сте извършили убийството to Dent са поели върху себе си, 348 00:29:01,657 --> 00:29:03,705 но все още вярвам в Батман, 349 00:29:04,534 --> 00:29:06,207 дори и да не го правиш. 350 00:29:08,914 --> 00:29:13,841 Защо каза, че домът ти е бил финансиран преди това от фондация Уейн? 351 00:29:14,002 --> 00:29:15,754 Защото плащанията са спрени. 352 00:29:15,921 --> 00:29:20,142 Излезте на чист въздух и се погрижете за себе си Погрижете се за едно или две малки неща. 353 00:29:21,009 --> 00:29:23,387 Едната или другата нужда може би вашата помощ. 354 00:29:25,180 --> 00:29:26,523 Проверихте ли името? Бейн? 355 00:29:26,682 --> 00:29:29,356 Той е наемник. Други имена не са известни. 356 00:29:29,518 --> 00:29:31,987 Той и хората му стоят зад това преврат в Западна Африка, 357 00:29:32,145 --> 00:29:36,651 чрез които някой има права за копаене промъкнал се. Нашият приятел Джон Дагет. 358 00:29:37,359 --> 00:29:40,158 Сега Дагет я доведе тук. - Изглежда така. 359 00:29:42,239 --> 00:29:44,367 - Все още търся. - да 360 00:29:45,575 --> 00:29:51,799 Поради каква причина Фондация Уейн спря да подпомага домовете за деца? 361 00:29:51,957 --> 00:29:57,054 Фондацията се финансира от приходите на Wayne Enterprises. 362 00:29:57,379 --> 00:29:58,926 И първо трябва да съществува. 363 00:29:59,089 --> 00:30:02,434 - Тогава ще говоря с г-н Фокс. - Веднага ще му се обадя. 364 00:30:02,592 --> 00:30:06,597 Не, не, не, не. Имаме го тук Има ли още кола някъде? 365 00:30:06,763 --> 00:30:08,640 да Един или 2. 366 00:30:08,807 --> 00:30:10,809 Имам нужда от среща в болницата, заради крака ми. 367 00:30:10,976 --> 00:30:12,068 При кой искаш да отидеш? 368 00:30:12,227 --> 00:30:13,729 Тази, в която лежи Джим Гордън. 369 00:30:18,108 --> 00:30:20,031 Имал съм по-лош хрущял вижда се на коляно. 370 00:30:20,193 --> 00:30:22,070 добре - Не, защото в коляното 371 00:30:22,237 --> 00:30:23,580 вече изобщо не е хрущял. 372 00:30:23,739 --> 00:30:27,084 И в лактите и раменете почти нищо не е останало. 373 00:30:27,242 --> 00:30:29,620 Поради това и поради белези на вашите бъбреци, 374 00:30:29,786 --> 00:30:32,460 последващите щети поради мозъчното сътресение 375 00:30:32,622 --> 00:30:35,296 и състоянието на твоето белязано тяло, 376 00:30:35,459 --> 00:30:38,383 - Горещо не съветвам хели-ски. - Разберете. 377 00:30:53,852 --> 00:30:56,355 Заедно сме в това преминах. 378 00:30:58,482 --> 00:31:00,029 И тогава ти изчезна. 379 00:31:00,192 --> 00:31:02,320 Батман вече не беше необходим. 380 00:31:02,486 --> 00:31:05,615 - Бяхме спечелили. - Заради една лъжа. 381 00:31:07,074 --> 00:31:13,127 И сега злото се надига отново, където искахме да го заровим. 382 00:31:13,330 --> 00:31:16,755 Батман трябва да се върне. 383 00:31:17,959 --> 00:31:20,428 Ами ако той вече не съществува? 384 00:31:20,587 --> 00:31:24,057 Той трябва. 385 00:31:37,771 --> 00:31:39,614 Моят портфейл. 386 00:31:39,773 --> 00:31:42,652 - Вие. Ти го открадна от мен! - Не, аз... 387 00:31:43,360 --> 00:31:45,579 - Махай се. Тя има моя... 388 00:31:45,737 --> 00:31:48,331 - Веднага! уличница! 389 00:31:48,490 --> 00:31:51,414 Каква аларма прави? Там няма и 60 комара. 390 00:31:51,576 --> 00:31:53,328 Може би заради часовника. 391 00:32:08,593 --> 00:32:09,640 кой е това 392 00:32:09,803 --> 00:32:11,931 старец, който не може да излезе от спортната си кутия. 393 00:32:12,097 --> 00:32:14,225 - Не, това е Брус Уейн! - Г-н Уейн, тук! 394 00:32:19,271 --> 00:32:21,649 Не съм сигурен дали моят... - Насам, 395 00:32:21,815 --> 00:32:23,317 много ви благодаря 396 00:32:28,572 --> 00:32:32,372 Брус Уейн горе благотворителен бал. 397 00:32:33,410 --> 00:32:35,287 Мис Тейт, нали? 398 00:32:36,288 --> 00:32:39,337 Дори преди времето си като отшелник, ти го направи избягваше подобни събития. 399 00:32:39,791 --> 00:32:43,170 Даренията вървят за тлъстия банкет на него. 400 00:32:43,336 --> 00:32:46,260 Всичко опира до егото им Страшен винт, който организира суматохата, 401 00:32:46,423 --> 00:32:47,675 не за добрата кауза зад него. 402 00:32:48,175 --> 00:32:50,598 Всъщност това е моето парти, г-н Уейн. 403 00:32:50,886 --> 00:32:52,433 о 404 00:32:52,804 --> 00:32:55,102 И даренията отиват много за добра кауза, 405 00:32:55,265 --> 00:32:57,939 защото аз платих тлъстия банкет от собствения си джоб. 406 00:32:58,351 --> 00:32:59,728 Много щедро от ваша страна. 407 00:32:59,978 --> 00:33:03,824 Трябва да инвестирате, за да получите баланса за възстановяване в света. 408 00:33:03,982 --> 00:33:05,734 Нашият проект за чиста енергия. 409 00:33:06,276 --> 00:33:08,904 Понякога инвестициите не се изплащат. 410 00:33:09,696 --> 00:33:13,371 - съжалявам - Безразличието ти изглежда репетирано, 411 00:33:13,533 --> 00:33:15,285 защото човек, който не го е грижа за света, 412 00:33:15,452 --> 00:33:18,672 не дава половината от богатството си да я спаси. 413 00:33:19,664 --> 00:33:22,668 И той също не е толкова наранен ако загуби, 414 00:33:23,084 --> 00:33:24,711 че той просто се крие. 415 00:33:26,171 --> 00:33:28,265 Приятна вечер, г-н Уейн. 416 00:33:32,302 --> 00:33:33,975 Мога ли да дам пет? 417 00:33:35,055 --> 00:33:36,898 много ви благодаря 418 00:33:39,768 --> 00:33:41,145 Не изглеждат щастливи да ме видят. 419 00:33:41,311 --> 00:33:42,938 Не е нужно да си вкъщи болен? 420 00:33:43,104 --> 00:33:44,981 Чувствах се свеж въздух. 421 00:33:45,774 --> 00:33:47,902 Защо не се обади на полицията? 422 00:33:48,235 --> 00:33:50,909 Имам силен приятел, който се грижи за такива неща. 423 00:33:51,071 --> 00:33:55,372 Доста нахален костюм за котешки крадец. 424 00:33:55,909 --> 00:33:58,503 да А вие кого представлявате? 425 00:33:58,662 --> 00:34:01,381 Брус Уейн, ексцентричен милиардер. 426 00:34:02,457 --> 00:34:04,459 - Кой е вашият спътник? Жена му е в Ибиса. 427 00:34:04,626 --> 00:34:08,426 Но тя остави диамантите си тук. Притесняваше се, че може да са откраднати. 428 00:34:08,588 --> 00:34:10,636 Произнася се „Ибиса. 429 00:34:11,216 --> 00:34:12,559 Не искате хората да забележат 430 00:34:12,717 --> 00:34:14,890 че си мошеник и не е звезда на светския небосклон. 431 00:34:15,053 --> 00:34:18,182 Предполагаш, че ми пука какво мисли някой тук за мен? 432 00:34:19,849 --> 00:34:22,193 Това вероятно ви интересува без човек на всяко място. 433 00:34:22,352 --> 00:34:26,073 Не се дръж толкова снизходително. Ти не знаеш нищо за мен. 434 00:34:26,690 --> 00:34:30,911 Е, Селина Кайл, познавам апартамента ти в Стария град, без асансьор, 435 00:34:31,069 --> 00:34:32,912 е скромен за майстор крадец. 436 00:34:33,071 --> 00:34:36,371 Това означава, че вие или какво да отделя за старост, 437 00:34:36,992 --> 00:34:39,086 или общуване с грешните хора са допуснали. 438 00:34:40,412 --> 00:34:42,164 не ме съди, просто защото ти 439 00:34:42,330 --> 00:34:45,129 в родителската спалня на имението Уейн. 440 00:34:45,292 --> 00:34:48,887 - Всъщност аз съм роден в салона за гости. - Изобщо нямах избор. 441 00:34:50,046 --> 00:34:53,425 Когато правиш нещо, защото нямаш избор, Вече никой не ви позволява да правите каквото искате. 442 00:34:53,592 --> 00:34:55,219 Започнете отново. 443 00:34:55,385 --> 00:34:58,229 В този свят вече не можеш просто така започнете отначало. 444 00:34:58,388 --> 00:35:01,437 Всеки 12-годишен с мобилен телефон разберете какво знаете за мен. 445 00:35:01,600 --> 00:35:05,400 Всичко, което правим, е събрано, спасен и остава с нас завинаги. 446 00:35:05,979 --> 00:35:07,981 Това ли е оправданието ти за кражба? 447 00:35:08,148 --> 00:35:10,742 Взимам каквото ми трябва от тях които имат повече от достатъчно. 448 00:35:10,900 --> 00:35:13,244 Не съм бреме за всеки, който има по-малко. 449 00:35:13,403 --> 00:35:14,404 Робин Худ? 450 00:35:14,571 --> 00:35:18,701 Бих направил повече, за да помогна на другите отколкото повечето. Включително и теб. 451 00:35:19,659 --> 00:35:21,753 Да не мислиш, че намекваш? малко много? 452 00:35:21,911 --> 00:35:26,007 Може би сте нереалистични за какво Имаш в панталоните си, освен портфейла си. 453 00:35:26,166 --> 00:35:27,167 Ох 454 00:35:27,667 --> 00:35:29,590 Мислите ли, че това може да продължи? 455 00:35:30,128 --> 00:35:32,756 Идва буря, г-н Уейн. 456 00:35:33,381 --> 00:35:37,602 Ти и твоите приятели по-добре да тръгвате Покрий се, защото ако той се освободи, 457 00:35:37,761 --> 00:35:41,641 тогава всички ще се запитате, как можеш да живееш толкова неумерено, 458 00:35:41,806 --> 00:35:44,901 и остави толкова малко на останалите от нас. 459 00:35:48,188 --> 00:35:50,691 Изглежда го очакват с нетърпение. 460 00:35:52,108 --> 00:35:53,701 Аз съм адаптивен. 461 00:35:53,860 --> 00:35:57,114 Тези перли ти стоят по-добре, отколкото в моя сейф. 462 00:35:57,864 --> 00:36:00,083 Все още не мога да ти го дам. 463 00:36:07,749 --> 00:36:09,922 Изплашиха ги. 464 00:36:12,837 --> 00:36:14,384 Малко вероятно. 465 00:36:16,508 --> 00:36:17,885 Сигурно съм си загубил билета. 466 00:36:18,051 --> 00:36:20,804 - Жена ви каза, че ще вземете такси. - Жена ми? 467 00:36:28,853 --> 00:36:30,275 Само вие, сър? 468 00:36:33,358 --> 00:36:35,360 Не се притеснявайте, мастър Уейн. 469 00:36:36,111 --> 00:36:39,160 Понякога отнема известно време докато не го овладеете отново. 470 00:36:41,324 --> 00:36:44,578 Брус Уейн, толкова верен, колкото и да стоя тук. 471 00:36:46,371 --> 00:36:48,749 Какво те извади от крио-съня, г-н Уейн? 472 00:36:48,915 --> 00:36:50,667 Вашето чувство за хумор не си загубил. 473 00:36:50,834 --> 00:36:53,337 Но повечето от моите пари. 474 00:36:53,503 --> 00:36:55,005 Всъщност ти беше. 475 00:36:55,171 --> 00:36:57,890 Ако имате целия си бюджет за Проучване и развитие 476 00:36:58,049 --> 00:37:00,973 участват в проект за сливане, че си нафталин малко по-късно, 477 00:37:01,136 --> 00:37:03,514 вашата компания може разбира се лошо в цъфтежа. 478 00:37:03,680 --> 00:37:04,681 Какви опции имам? 479 00:37:04,848 --> 00:37:07,226 Е, ако не желаеш, за да включите машината. 480 00:37:08,101 --> 00:37:09,944 аз не мога Не мога да го направя, Луциус. 481 00:37:10,520 --> 00:37:12,067 След това седнете. 482 00:37:12,230 --> 00:37:13,948 Вашият мажоритарен дял ще Дръжте Дагет на разстояние, 483 00:37:14,107 --> 00:37:18,112 и мислим за бъдещето на енергийната програма с Миранда Тейт. 484 00:37:18,278 --> 00:37:20,906 Тя има този проект поддържани по всяко време. 485 00:37:21,322 --> 00:37:24,496 Тя е умна и много красива на вид. 486 00:37:25,493 --> 00:37:28,542 Всички искаме само най-доброто за теб, Брус. 487 00:37:29,289 --> 00:37:31,041 Покажи й машината. 488 00:37:31,958 --> 00:37:33,255 мисля за това 489 00:37:33,418 --> 00:37:34,761 Нещо друго? 490 00:37:34,919 --> 00:37:37,172 Не. Как така? 491 00:37:37,338 --> 00:37:41,388 Тези разговори обикновено приключваха с необичайна молба. 492 00:37:42,135 --> 00:37:43,557 Пенсиониран съм. 493 00:37:45,555 --> 00:37:47,933 Все пак бих искал да ти покажа нещо. 494 00:37:52,061 --> 00:37:53,563 Просто за доброто старо време. 495 00:37:58,026 --> 00:38:00,074 Мислех, че имаш магазинът отдавна е затворен. 496 00:38:00,236 --> 00:38:02,910 О, той винаги беше близо. Официално. 497 00:38:03,072 --> 00:38:04,164 Толкова много нови неща. 498 00:38:04,324 --> 00:38:05,871 От смъртта на баща ти 499 00:38:06,034 --> 00:38:08,958 станаха 14 подорганизации основана в областта на отбраната. 500 00:38:09,120 --> 00:38:11,794 От години имам всички различни прототипи 501 00:38:11,956 --> 00:38:14,334 под един покрив събрани и съхранени. 502 00:38:14,501 --> 00:38:16,219 - Под моя покрив. - Как така? 503 00:38:16,503 --> 00:38:19,177 С цел предотвратяване на че попадаш в неподходящи ръце. 504 00:38:22,008 --> 00:38:24,431 О, сега се излагаш. 505 00:38:25,595 --> 00:38:30,226 Проект на Министерството на отбраната за умиротворяване на много тесни градски зони. 506 00:38:30,725 --> 00:38:32,068 Роторите са проектирани по този начин 507 00:38:32,227 --> 00:38:35,322 че вие между сградите може да маневрира без рециркулация. 508 00:38:35,772 --> 00:38:37,274 как се казва 509 00:38:37,899 --> 00:38:42,120 О, това е просто дълго, безинтересно Вземете ID на Wayne Enterprises. 510 00:38:42,278 --> 00:38:44,997 Всъщност го наричам просто „Прилепът“. 511 00:38:46,574 --> 00:38:49,248 И да, г-н Уейн, предлага се и в черно. 512 00:38:50,995 --> 00:38:53,965 Работи перфектно с изключение на автопилота. 513 00:38:54,415 --> 00:38:56,338 Някой трябва да поправи това който е по-умен от мен. 514 00:38:56,501 --> 00:38:57,878 По-умен от теб? 515 00:38:58,628 --> 00:39:01,427 Е, исках да го кажа скромно. 516 00:39:01,798 --> 00:39:03,721 Някой, който има повече време. 517 00:39:04,133 --> 00:39:05,430 Точно като теб. 518 00:39:12,976 --> 00:39:16,446 Толкова ли е болезнено? - Добре дошъл си да опиташ, Алфред. 519 00:39:16,604 --> 00:39:18,322 Оправя ме гледам щастлив. 520 00:39:21,442 --> 00:39:22,864 не е лошо 521 00:39:27,907 --> 00:39:29,329 Никак не е лошо. 522 00:39:32,787 --> 00:39:35,916 Ако сте сериозни за за да отидете там отново, трябва да знаете 523 00:39:36,082 --> 00:39:38,210 какво казват хората за Бейн. 524 00:39:38,376 --> 00:39:39,423 Цялата съм в уши. 525 00:39:40,753 --> 00:39:44,428 Има затвор в много древна част от света. 526 00:39:44,924 --> 00:39:49,805 Мина, в която се хвърлят хора, така че да страдат и да умрат. 527 00:39:50,013 --> 00:39:53,734 Но от време на време се повишава човек от тъмнината. 528 00:39:53,975 --> 00:39:58,105 От време на време мината носи също малко назад. 529 00:39:58,271 --> 00:40:00,399 Бейн. - Бейн. 530 00:40:00,690 --> 00:40:03,569 Роден и израснал в ада на земята. 531 00:40:03,902 --> 00:40:04,903 Роден в затвора? 532 00:40:05,069 --> 00:40:07,822 Никой не знае защо и как е избягал. 533 00:40:07,989 --> 00:40:10,583 Но се казва, че когато го достигнал, 534 00:40:10,742 --> 00:40:14,918 Той е обучен от Ra's Al Ghul. вашият ментор. 535 00:40:15,079 --> 00:40:17,081 Бейн беше член на обществото сянката? 536 00:40:17,248 --> 00:40:19,421 И тогава той беше изгонен. 537 00:40:19,876 --> 00:40:25,599 С мъж, който самият е Ра Ал Гул е крайна, не трябва да се третира леко. 538 00:40:25,757 --> 00:40:29,011 Не знаех, че имам репутацията, да се отнасят леко с престъпниците. 539 00:40:29,636 --> 00:40:30,933 Това е миналото. 540 00:40:31,387 --> 00:40:34,186 Можете да стабилизирате крака си и сложи си отново маската, 541 00:40:34,349 --> 00:40:36,943 но това не те прави кой който си бил. 542 00:40:37,101 --> 00:40:41,732 Ако този човек е като теб него Ако го опишете, значи градът има нужда от мен. 543 00:40:41,898 --> 00:40:44,868 Градът има нужда от Брус Уейн. 544 00:40:45,234 --> 00:40:47,157 Вашите ресурси, вашите знания. 545 00:40:47,320 --> 00:40:50,415 Тя не се нуждае от тялото ти все още живота си. 546 00:40:51,199 --> 00:40:52,371 Това време свърши. 547 00:40:52,533 --> 00:40:55,912 Значи се страхуваш, че аз, ако се върна, ще се проваля. 548 00:40:56,079 --> 00:40:57,331 не 549 00:40:58,957 --> 00:41:01,801 страхувам се че това е точно това, което искате. 550 00:41:16,307 --> 00:41:17,980 Не можете да продавате на късо, 551 00:41:18,142 --> 00:41:19,485 само защото Брус Уейн отива на купон. 552 00:41:19,686 --> 00:41:23,486 Завръщането на Уейн се нарича промяна. Може да се справи добре или бъди лош. Мисля доста зле. 553 00:41:23,648 --> 00:41:24,945 Въз основа на какво? 554 00:41:25,108 --> 00:41:26,655 Хвърли монета. 555 00:41:32,782 --> 00:41:34,705 казах ти без ръж, човече. 556 00:41:37,286 --> 00:41:40,085 Хей, аматьор, свали си каската. Камерите трябва да могат да ви разпознаят. 557 00:41:46,129 --> 00:41:48,052 хайде След това ще отидем на лов за скалпове. 558 00:42:03,521 --> 00:42:04,522 ела 559 00:42:29,589 --> 00:42:31,466 Всичко долу, давай! 560 00:42:49,776 --> 00:42:52,495 Това е фондова борса. Ето го няма пари, които можете да откраднете. 561 00:42:52,653 --> 00:42:56,032 наистина ли Тогава защо всички сте тук? 562 00:43:12,507 --> 00:43:15,260 Крачка назад. Върви до следващата улица! 563 00:43:15,426 --> 00:43:17,394 Имаме спешен случай! 564 00:43:20,681 --> 00:43:22,274 Трябва да щурмувате! 565 00:43:22,433 --> 00:43:24,026 Това е ситуация със заложници. 566 00:43:24,185 --> 00:43:27,610 Не, това е грабеж. Те имат директен достъп до онлайн търговия. 567 00:43:27,772 --> 00:43:29,570 Излагам хората си на опасност не за вашите пари. 568 00:43:33,820 --> 00:43:36,164 Трябва да ви помолим да се отдалечите. Тук е опасно. 569 00:43:36,322 --> 00:43:38,370 Това не са нашите пари, но това на всички. 570 00:43:38,533 --> 00:43:40,627 О, да? Моят е в матрака ми. 571 00:43:40,785 --> 00:43:42,958 Ако вие тези момчета не го изваждайте от обращение, 572 00:43:43,121 --> 00:43:45,294 е вашият пълнеж на матрака скоро ще струва много по-малко. 573 00:43:45,456 --> 00:43:47,709 Отрежете оптичния кабел и деактивирайте радиомачтата. 574 00:43:47,875 --> 00:43:50,378 благодаря Това ги спира. 575 00:43:51,045 --> 00:43:52,092 Отдръпни се! 576 00:43:52,255 --> 00:43:54,929 Тук не можете да продължите повече! Чак отзад. тръгвай! Назад, моля! 577 00:43:56,425 --> 00:43:58,018 Прерязват линията. 578 00:43:59,178 --> 00:44:00,270 Мобилните телефони работят. 579 00:44:00,429 --> 00:44:01,772 Все още. 580 00:44:07,436 --> 00:44:08,688 Разкарайте зяпачите от тук. 581 00:44:08,855 --> 00:44:11,108 Никой не идва по тези улици навътре или навън. 582 00:44:11,274 --> 00:44:12,901 Къде да отида сега? 583 00:44:13,067 --> 00:44:14,364 Нулиране. 584 00:44:18,948 --> 00:44:21,167 Е, остани в колата си, става ли? 585 00:44:27,707 --> 00:44:30,130 Колко още отнема програмата? 586 00:44:31,711 --> 00:44:32,883 8 минути. 587 00:44:34,463 --> 00:44:35,715 Време е да тръгваме. 588 00:44:35,882 --> 00:44:37,225 Ставайте всички! 589 00:44:41,470 --> 00:44:42,847 Вие двамата, движете се! 590 00:44:45,683 --> 00:44:46,980 благодаря 591 00:44:47,935 --> 00:44:49,403 Тихо. 592 00:44:58,112 --> 00:44:59,489 Тихо. 593 00:45:07,413 --> 00:45:08,460 Нещо се движи. 594 00:45:09,582 --> 00:45:12,085 Не стреляйте, имат заложници. 595 00:45:12,251 --> 00:45:13,503 Не стреляй! 596 00:45:23,471 --> 00:45:24,973 Давай Давай! 597 00:45:34,690 --> 00:45:36,363 Моля те! Пусни ме! 598 00:45:36,692 --> 00:45:39,320 хей Моля те! хей 599 00:45:42,323 --> 00:45:43,745 Стреляй по гумите. 600 00:45:43,908 --> 00:45:45,376 Нямам ясен изстрел. 601 00:45:46,786 --> 00:45:49,915 Стой назад. Стой назад, имат заложници. 602 00:45:50,081 --> 00:45:52,834 Полицията преследва 4 заподозрени в центъра, 603 00:45:53,000 --> 00:45:55,048 където е имало вземане на заложници, Кметът на Готъм... 604 00:46:01,550 --> 00:46:03,223 Ами светлините? 605 00:46:10,142 --> 00:46:11,610 Това не може да бъде. 606 00:46:12,061 --> 00:46:13,153 По дяволите, какво беше това? 607 00:46:13,312 --> 00:46:16,156 О, човече, можеш да станеш Приятно шоу, малкия. 608 00:46:21,654 --> 00:46:23,656 О, моля те! помощ! помощ! 609 00:46:41,549 --> 00:46:42,550 извинете ме 610 00:46:43,175 --> 00:46:46,475 Остави това нещо пред себе си все още боли. влизай! 611 00:46:46,637 --> 00:46:49,766 хайде Ти, в колата. Забелязаха Батман. 612 00:47:01,068 --> 00:47:04,197 Поискайте всички. патрулна кола, всички, които имат свободно време. Те трябва да танцуват. 613 00:47:04,363 --> 00:47:07,082 Правя това, което Джим Гордън никога не е правил. 614 00:47:07,241 --> 00:47:10,461 - И какво е това? - Ще сваля Батман. 615 00:47:10,619 --> 00:47:13,668 МЪЖ 1... че четиримата заподозрени все още имат 2 заложници в тяхната власт, 616 00:47:13,831 --> 00:47:15,879 когото отвлякоха от фондовата борса в Готам. 617 00:47:16,042 --> 00:47:19,342 - Според разкази на очевидци... Скот, на екрана. 618 00:47:19,503 --> 00:47:21,926 виждаш ли го Виждам Батман. 619 00:47:22,089 --> 00:47:24,763 В момента се издирват четиримата заподозрени. 620 00:47:24,925 --> 00:47:26,893 Явно е Батман. 621 00:47:27,053 --> 00:47:28,145 Какво ще кажеш за това? 622 00:47:33,309 --> 00:47:35,277 Въоръжените крадци, какво за тях? 623 00:47:37,688 --> 00:47:40,658 Моля те! Пусни ме да бягам! Моля те! 624 00:47:50,326 --> 00:47:52,954 Изтеглена машина МАН. Не заложник. Трябва ли да останем там? 625 00:47:58,334 --> 00:47:59,881 Отрицателна. Очаквайте Батман. 626 00:48:02,797 --> 00:48:04,595 - Тогава той се отдалечава от нас. - Кого искаш да заловиш? 627 00:48:04,757 --> 00:48:07,306 Някакъв банков обирджия или убиеца на Харви Дент? 628 00:48:11,514 --> 00:48:14,017 Целият Горен Уест Хил беше отцепен, 629 00:48:14,183 --> 00:48:16,231 също Central Heights и източната част на Parkeide. 630 00:48:16,644 --> 00:48:19,318 8 години и той избира тази вечер. 631 00:48:19,647 --> 00:48:21,741 Той отвлича вниманието на ченгетата от Бейн. 632 00:48:30,574 --> 00:48:32,542 Моля те! освободи ме! 633 00:48:33,077 --> 00:48:34,078 Моля те! 634 00:49:52,364 --> 00:49:53,741 ПОЛИЦАЙ Загубихме го. 635 00:49:53,991 --> 00:49:55,664 Как можеш да го загубиш? 636 00:49:55,826 --> 00:49:57,419 Той е доста добре въоръжен. 637 00:49:57,578 --> 00:49:58,670 Какво, а ти не? 638 00:50:03,459 --> 00:50:05,211 Той се връща към центъра. 639 00:50:05,377 --> 00:50:07,425 Тогава той е толкова глупав по начина, по който се облича. 640 00:50:08,047 --> 00:50:09,640 Заключете всичко, господа. 641 00:50:41,956 --> 00:50:44,459 Като плъх в капан, господа. 642 00:50:49,630 --> 00:50:52,759 Е възможно, че имате грешното животно, сър. 643 00:51:03,644 --> 00:51:05,317 Той определено беше. 644 00:51:12,152 --> 00:51:15,577 Бейн казва, че Батман има себе си се намеси, но мисията е изпълнена. 645 00:51:15,739 --> 00:51:17,366 И мъжете които са арестувани? 646 00:51:17,533 --> 00:51:21,629 Той каза, цитирам: — Предпочиташ да умреш, отколкото да говориш. 647 00:51:22,830 --> 00:51:25,128 Къде ги намира тези момчета? 648 00:51:26,709 --> 00:51:28,461 Отворете шампанското. 649 00:51:30,504 --> 00:51:33,007 И още не можем да се съберем вземете някои жени? 650 00:51:33,173 --> 00:51:34,595 Внимавайте какво си пожелавате. 651 00:51:45,603 --> 00:51:46,946 Всичко за котката. 652 00:51:47,104 --> 00:51:48,321 Глупав наем. 653 00:51:48,480 --> 00:51:50,574 Никой никога не ме е наричал глупав. 654 00:51:50,733 --> 00:51:53,657 Беше глупаво да дойда тук днес. 655 00:51:55,070 --> 00:51:56,743 Искам това, което ми дължиш. 656 00:51:58,574 --> 00:52:00,497 Да искаш не означава да получаваш. 657 00:52:00,993 --> 00:52:05,043 Хубаво облекло. Правете такива параграфи един не е завършен? 658 00:52:05,205 --> 00:52:06,422 - Нямам представа. - Ъъъ! 659 00:52:07,041 --> 00:52:08,418 Правят ли го? 660 00:52:09,752 --> 00:52:11,345 - Е, къде е? - Какво? 661 00:52:11,545 --> 00:52:13,889 Програмата. „Рестартиране“. 662 00:52:14,131 --> 00:52:17,351 Най-добрият инструмент за майстори крадци с предишни присъди. 663 00:52:18,093 --> 00:52:19,640 Никакво движение! 664 00:52:33,192 --> 00:52:34,193 къде е 665 00:52:34,735 --> 00:52:36,328 „Рестартирането“? 666 00:52:36,487 --> 00:52:39,115 Където имаш само име и въведете дата на раждане и 667 00:52:39,281 --> 00:52:43,457 Всичко ще бъде изтрито само след няколко минути? Във всяка база данни в света? 668 00:52:43,994 --> 00:52:46,793 - Звучи твърде хубаво, за да е истина. - Лъжеш! 669 00:52:46,955 --> 00:52:49,549 Rykin Data тества прототип на това. 670 00:52:49,708 --> 00:52:51,676 Затова си купих Rykin. 671 00:52:52,586 --> 00:52:54,463 Но те нямаха нищо. 672 00:52:54,880 --> 00:52:56,598 Това беше просто мит за подземния свят. 673 00:53:07,935 --> 00:53:09,107 Нито крачка по-близо. 674 00:53:12,481 --> 00:53:14,108 Не блъфирам. 675 00:53:15,025 --> 00:53:16,402 Те знаят това. 676 00:53:16,819 --> 00:53:18,241 Но на тях не им пука. 677 00:53:35,587 --> 00:53:36,884 Това трябва да е шега. 678 00:53:37,047 --> 00:53:39,596 - Без оръжия. Без смъртни случаи. - Къде е забавлението в това? 679 00:53:58,736 --> 00:54:01,580 Майка ми ми забрани да влезе в колата с непознати мъже. 680 00:54:01,739 --> 00:54:02,740 Това не е кола. 681 00:54:52,873 --> 00:54:54,466 ще се видим 682 00:54:55,459 --> 00:54:56,585 За мен беше удоволствие. 683 00:54:56,960 --> 00:54:58,337 Имах всичко под контрол. 684 00:54:58,504 --> 00:54:59,847 Те не бяха малки мошеници, 685 00:55:00,005 --> 00:55:02,099 но обучени убийци. 686 00:55:02,257 --> 00:55:03,930 Спасих ти живота. 687 00:55:04,134 --> 00:55:05,636 В замяна ми кажи 688 00:55:05,803 --> 00:55:08,898 какво си с Брус Уейнс направени пръстови отпечатъци. 689 00:55:09,056 --> 00:55:11,605 Уейн беше сериозен за това могъщият му приятел. 690 00:55:12,768 --> 00:55:14,645 Имам отпечатъците му върху мен Дагет продаде. 691 00:55:16,605 --> 00:55:19,074 За нещо, което изобщо не съществува. 692 00:55:19,358 --> 00:55:23,079 - Не са много тези, които могат да те заблудят. - О, какво не правиш... 693 00:55:23,237 --> 00:55:25,581 - Какво може да планира да направи с него? - Нямам идея, 694 00:55:25,739 --> 00:55:29,118 но Дагет очевидно беше много се интересуват от този хаос на фондовия пазар. 695 00:55:34,373 --> 00:55:35,841 Мис Кайл? 696 00:55:38,752 --> 00:55:40,971 Така че това е усещането. 697 00:56:00,274 --> 00:56:02,151 Виждам те отново по телевизията 698 00:56:02,317 --> 00:56:04,820 Вкус към безсмислено унищожение са намерили. 699 00:56:04,987 --> 00:56:06,955 Донесох това със себе си. 700 00:56:07,114 --> 00:56:09,583 Тогава полицията не трябва да се справя с това? 701 00:56:09,741 --> 00:56:13,166 - Липсва им технологията да го анализират. - Не и ако си им го дал. 702 00:56:13,328 --> 00:56:15,831 Какво е инструмент за един човек е оръжие за другия човек. 703 00:56:15,998 --> 00:56:19,343 Според вашите разбирания може би. Но човече може да направи оръжие от почти всичко. 704 00:56:19,501 --> 00:56:21,629 Алфред! Достатъчно е. Полицията не успя. 705 00:56:21,795 --> 00:56:25,174 Може би щяха да успеят, ако ти не би отворил вторичен театър на войната. 706 00:56:25,340 --> 00:56:29,140 - Мислеше, че вече го нямам. - Съвсем правилно. Всичко, което имате, е ловът 707 00:56:29,303 --> 00:56:31,897 раздута полиция с играчки Fox. 708 00:56:32,055 --> 00:56:34,899 Но какво ще стане, ако го направите с него да направя? Какво тогава? 709 00:56:35,058 --> 00:56:38,153 - Тогава ще се боря още по-здраво. Както винаги. - Помислете за неговата скорост, 710 00:56:38,312 --> 00:56:39,859 неговата жестокост, неговите умения! 711 00:56:40,022 --> 00:56:42,696 Виждам силата на убеждаването. 712 00:56:42,858 --> 00:56:45,782 Виждам завръщането обществото на сенките. 713 00:56:45,944 --> 00:56:47,412 ти каза, той беше изгонен. 714 00:56:47,571 --> 00:56:49,448 От Ra's Al Ghul. 715 00:56:50,490 --> 00:56:51,582 Кой ги води днес? 716 00:56:51,742 --> 00:56:54,336 Ra's Al Ghul беше компанията сянката и аз го победихме. 717 00:56:54,494 --> 00:56:57,247 Бейн е просто наемник и ние трябва да разбере какво е намислил. 718 00:56:58,457 --> 00:57:01,006 Всякакви борсови сделки. Кодиран. 719 00:57:01,835 --> 00:57:04,634 И моят пръстов отпечатък, С поздрави от Селина Кайл. 720 00:57:04,796 --> 00:57:05,888 Занеси това на Фокс. 721 00:57:06,048 --> 00:57:10,394 Той може да разбие кода и да ни каже какъв бизнес са правили. 722 00:57:14,056 --> 00:57:17,731 Ще го занеса на г-н Фокс, но след това свърши. 723 00:57:19,394 --> 00:57:22,944 Заших раните ти, костите ти режисиран, но няма да те погреба. 724 00:57:23,357 --> 00:57:26,486 Имам достатъчно членове погребан от семейство Уейн. 725 00:57:27,277 --> 00:57:28,278 напускаш ли ме 726 00:57:28,445 --> 00:57:31,619 За вас има само един край на вашето пътуване. 727 00:57:33,075 --> 00:57:37,080 Всичко, което мога да направя, е да си тръгна за да ви стане ясно това. 728 00:57:37,955 --> 00:57:41,459 Вече не си Батман. Трябва да намериш нов начин. 729 00:57:41,625 --> 00:57:45,596 Винаги са възнамерявали живот отвъд да ръководи тази ужасна пещера. 730 00:57:45,754 --> 00:57:49,258 Алфред, Рейчъл почина, когато се срещнахме решили да бъдат заедно. 731 00:57:49,549 --> 00:57:53,520 Това беше моят живот отвъд пещерата. Не мога просто да продължа. 732 00:57:53,971 --> 00:57:56,815 Нито пък ти. Тя не можеше. 733 00:57:57,641 --> 00:57:59,018 И ако е така? 734 00:57:59,184 --> 00:58:00,652 Вече не мога да променя нищо по въпроса. 735 00:58:00,811 --> 00:58:03,815 Ами ако преди смъртта си написа писмо? 736 00:58:03,981 --> 00:58:07,451 В който казва, че е Харви Дент предпочита ли те? 737 00:58:11,822 --> 00:58:13,165 И какво, ако аз, 738 00:58:14,241 --> 00:58:16,084 за да не те нараня, 739 00:58:17,911 --> 00:58:19,788 щеше да изгори това писмо? 740 00:58:20,622 --> 00:58:24,843 Как смееш, Рейчъл да ме спреш? 741 00:58:25,043 --> 00:58:28,468 Използвам истината, мастър Уейн. 742 00:58:29,131 --> 00:58:34,012 Може би всички трябва да спрем да казваме истината да я предаде и да й даде нейното място. 743 00:58:35,637 --> 00:58:36,638 съжалявам 744 00:58:36,805 --> 00:58:37,806 съжаляваш ли 745 00:58:38,098 --> 00:58:40,647 Мислиш ли, че разрушаваш моя свят? 746 00:58:43,020 --> 00:58:45,398 и тогава ще си стиснем ръцете? 747 00:58:45,564 --> 00:58:47,237 не не 748 00:58:48,483 --> 00:58:50,577 Знам какво означава това. 749 00:58:50,736 --> 00:58:51,828 и какво? 750 00:58:51,987 --> 00:58:54,410 Това означава, че ме мразиш. 751 00:58:54,614 --> 00:58:58,335 Това означава, че губя някого, които взех в сърцето си, 752 00:58:58,493 --> 00:59:02,919 от първите му писъци 753 00:59:03,582 --> 00:59:05,676 са отекнали в тази къща. 754 00:59:06,001 --> 00:59:10,256 Но може също да означава че ти спасявам живота. 755 00:59:11,548 --> 00:59:14,051 И това е много по-важно. 756 00:59:19,222 --> 00:59:20,314 Сбогом, Алфред. 757 00:59:39,993 --> 00:59:41,210 Алфред? 758 00:59:46,416 --> 00:59:49,010 - Сам ли отваряш вратата? - да 759 00:59:50,420 --> 00:59:51,717 Страница 3. 760 00:59:52,255 --> 00:59:54,678 Изглежда, че имате набор от опции за продажба 761 00:59:54,841 --> 00:59:57,720 затворен за фючърси, потвърдено с палецов отпечатък. 762 00:59:57,886 --> 00:59:59,934 Тези опции са днес изтече в полунощ. 763 01:00:00,097 --> 01:00:01,599 Брус Уейн рискува и губи 764 01:00:01,765 --> 01:00:05,770 В дългосрочен план може да сме изправени пред измама докажи го, но точно сега си разорен. 765 01:00:05,936 --> 01:00:09,361 И Wayne Enterprises вероятно ще го направят адаптиран от Джон Дагет. 766 01:00:09,523 --> 01:00:13,994 Оръжията. Дагет може да приложи Не се хващайте на науката. 767 01:00:14,152 --> 01:00:17,201 да Отделът е изнесен и го няма в нито една от книгите. 768 01:00:17,364 --> 01:00:19,867 Енергийният проект обаче е друг въпрос. 769 01:00:20,033 --> 01:00:21,535 Миранда Тейт. 770 01:00:22,536 --> 01:00:25,836 Трябва да убедим борда да ги приеме за подкрепа. Да й покажем реактора. 771 01:00:25,997 --> 01:00:29,501 Ще се срещнем там след 35 минути. Трябва да се облечете. 772 01:00:29,835 --> 01:00:33,385 Ти ме извика тук да ми покажеш това, г-н Фокс? 773 01:00:33,588 --> 01:00:35,556 Бъдете търпеливи, г-це Тейт. 774 01:00:39,261 --> 01:00:42,731 Моля, дръжте се здраво, Предстои нов кръг. 775 01:00:48,311 --> 01:00:50,109 Така че това е, нали? 776 01:00:50,689 --> 01:00:53,283 Реакторът е под реката, 777 01:00:53,817 --> 01:00:57,572 така че при спешни случаи може да бъде наводнен веднага. 778 01:00:58,280 --> 01:01:01,204 Наистина ли Брус Уейн е толкова параноичен? 779 01:01:01,366 --> 01:01:03,664 Позовавам се на правото си да мълча. 780 01:01:10,542 --> 01:01:13,466 Мислех, че ще искаш да видиш какво е произвела вашата инвестиция. 781 01:01:13,628 --> 01:01:15,301 Без изкопаеми горива. 782 01:01:15,463 --> 01:01:18,057 Безплатна, чиста енергия за цял град. 783 01:01:18,216 --> 01:01:21,766 Публикувана преди 3 години един руски учен написа есе 784 01:01:21,928 --> 01:01:24,226 Относно оръжейната термоядрена технология. 785 01:01:24,389 --> 01:01:29,316 Седмица след това вашият реактор спря тук изведнъж проблеми. 786 01:01:30,562 --> 01:01:32,189 Мисля, че машината работи. 787 01:01:32,355 --> 01:01:38,988 Ако реакторът беше пуснат, опасността за Готъм би била твърде голяма. 788 01:01:39,154 --> 01:01:42,249 Ще ви успокои ли да знаете това Руски учен е мъртъв от 6 месеца, 789 01:01:42,407 --> 01:01:45,206 защото самолетът му се разби? 790 01:01:45,368 --> 01:01:48,872 Някой ще свърши работата от д-р Павел продължават. 791 01:01:49,039 --> 01:01:55,217 Някой ще намери начин да заобиколи това енергиен източник в ядрено оръжие. 792 01:01:56,546 --> 01:02:00,926 Искам ти да контролираш нещата Относно Wayne Enterprises и 793 01:02:01,384 --> 01:02:02,636 поемете този реактор. 794 01:02:03,053 --> 01:02:04,179 Какво да правя с него? 795 01:02:04,346 --> 01:02:05,848 нищо 796 01:02:06,431 --> 01:02:08,559 Докато можем да гарантираме безопасността. 797 01:02:08,725 --> 01:02:09,942 И ако не можем да направим това? 798 01:02:10,227 --> 01:02:11,774 Нека го затворим. Наводнете го. 799 01:02:11,937 --> 01:02:15,737 Трябва да имаме най-добрия шанс в света за устойчиво бъдеще? 800 01:02:15,899 --> 01:02:17,526 Ако светът не е готов за това, да. 801 01:02:17,692 --> 01:02:21,993 Брус, ако искаш да спасиш света, тогава и ти трябва да й се довериш. 802 01:02:22,364 --> 01:02:23,741 вярвам ти 803 01:02:23,907 --> 01:02:25,875 Това не се брои. Нямате избор. 804 01:02:26,618 --> 01:02:28,962 Бих имал тази стая в последния 3 години могат да се наводнят по всяко време, 805 01:02:29,120 --> 01:02:31,168 но моят избор е да ти се доверя. 806 01:02:32,040 --> 01:02:33,257 моля 807 01:02:40,507 --> 01:02:44,603 Добре, дами и господа. Заседанието се открива. 808 01:02:44,761 --> 01:02:47,935 Искам да присъствам информира лице извън борда на директорите, 809 01:02:48,098 --> 01:02:51,443 което е силно нередовно, дори ако над вратата е изписано фамилното име. 810 01:02:51,601 --> 01:02:53,854 Семейството на Брус Уейн основа тази компания. 811 01:02:54,020 --> 01:02:55,772 И той самият също го ръководи 812 01:02:55,939 --> 01:03:00,695 В бездната, сър! Някой вижда ли го различно? Видяхте ли курса тази сутрин? 813 01:03:00,860 --> 01:03:05,115 Този луд хазарт с фючърсни сделки не само коства работата на г-н Уейн, 814 01:03:05,282 --> 01:03:07,580 но и много пари за всички нас, 815 01:03:07,742 --> 01:03:09,585 и затова трябва да си ходи. 816 01:03:10,453 --> 01:03:12,455 Страхувам се, че има нещо в това, г-н Уейн. 817 01:03:20,880 --> 01:03:22,553 Обратно към бизнеса. 818 01:03:23,174 --> 01:03:26,474 тук. Какво е да си нормален гражданин? 819 01:03:26,636 --> 01:03:30,686 Г-н Уейн, колата ви е изтеглена. Имаха документи със себе си. не знаех... 820 01:03:32,434 --> 01:03:34,152 Можеш да използваш шофьор, а? 821 01:03:34,311 --> 01:03:36,530 Г-н Уейн, можем да ви вземем с нас. 822 01:03:36,688 --> 01:03:40,989 Откъде, по дяволите, Миранда Тейт взе толкова много? Подкрепа в борда на Wayne Enterprises? 823 01:03:41,151 --> 01:03:43,324 Ако тя го срещне, спи ли с него 824 01:03:43,486 --> 01:03:46,456 - Не, доколкото знаем. - И без това не знаеш много. 825 01:03:46,614 --> 01:03:48,537 - Къде е Бейн? - Казахме му, че е спешно. 826 01:03:48,700 --> 01:03:51,328 - Къде е този човек? Когато се говори за дявола, 827 01:03:51,494 --> 01:03:53,747 той не е далеч. 828 01:03:53,913 --> 01:03:56,382 Какво по дяволите всъщност се случва тук? 829 01:03:57,000 --> 01:04:00,379 Всичко върви по план. да 830 01:04:00,545 --> 01:04:03,344 Може би изглежда така сякаш управлявах Wayne Enterprises? 831 01:04:03,631 --> 01:04:08,182 Вашият набег на борсата има не е ударено, приятелю! 832 01:04:08,345 --> 01:04:13,476 Сега плашиш и моите строителни бригади 24 часа в денонощието в целия град. 833 01:04:13,641 --> 01:04:18,568 Как точно това означава моята компания? помогнете да преглътнете компанията на Уейн? 834 01:04:21,149 --> 01:04:23,527 излизай - Не, ти оставаш. 835 01:04:23,693 --> 01:04:25,286 Аз решавам тук. 836 01:04:26,071 --> 01:04:28,449 Вие решавате? 837 01:04:33,495 --> 01:04:35,247 Платих ти малко състояние. 838 01:04:35,413 --> 01:04:38,383 И това ти дава власт над мен? 839 01:04:38,958 --> 01:04:40,380 Какво трябва да означава това? 840 01:04:40,543 --> 01:04:45,515 Вашите пари и вашата инфраструктура бяха важни, 841 01:04:45,882 --> 01:04:47,008 до сега. 842 01:04:47,509 --> 01:04:48,635 какво си ти 843 01:04:48,802 --> 01:04:50,645 Аз съм сметката на Готъм. 844 01:04:50,804 --> 01:04:53,683 Тук, за да свърши времето, че сте взели назаем твърде дълго. 845 01:04:55,725 --> 01:04:58,854 Те са истинското зло. 846 01:04:59,020 --> 01:05:01,318 Аз съм необходимото зло. 847 01:05:01,481 --> 01:05:03,404 не! не не не 848 01:05:07,987 --> 01:05:10,456 Когато започна, защо маската? 849 01:05:10,615 --> 01:05:13,289 - Да защитя близките си. - Ти беше самотник. 850 01:05:13,451 --> 01:05:16,580 - Без семейство. - Всеки има хора, които са важни за него. 851 01:05:16,746 --> 01:05:20,671 Просто е важно първо да осъзнаете когато ги няма. 852 01:05:21,084 --> 01:05:23,963 Идеята беше да се създаде символ. 853 01:05:24,129 --> 01:05:27,258 Батман може да бъде всеки. 854 01:05:27,799 --> 01:05:29,346 Това беше мисълта. 855 01:05:29,717 --> 01:05:32,937 - Беше хубаво да видя, че се е върнал. - Не всички са убедени в това. 856 01:05:33,138 --> 01:05:37,359 - Те също ще го разберат. - Знаеш ли къде може да е Бейн? 857 01:05:37,892 --> 01:05:41,112 Е, имам 500 страници планове за тунели и фенерче. 858 01:05:41,271 --> 01:05:43,365 Ще ми трябва малко помощ. 859 01:05:44,357 --> 01:05:46,234 Защо не ме оставиш в Стария град? 860 01:05:49,863 --> 01:05:51,456 хей хей Така не става! 861 01:05:51,614 --> 01:05:53,787 Точно така работи. Не става така. 862 01:05:53,950 --> 01:05:56,203 - Абсолютно същото... Той не е жертва. 863 01:05:56,369 --> 01:05:59,043 И освен това, както и да е напълно изгорял. 864 01:05:59,539 --> 01:06:03,840 Да, не е нищо особено. Но все още повече от това, което имате. 865 01:06:04,002 --> 01:06:06,425 Е, оставиха къщата на мен. 866 01:06:06,588 --> 01:06:09,182 Богатите дори не фалират като останалите от нас, а? 867 01:06:09,340 --> 01:06:13,311 Моят могъщ приятел се надява да чуе от вас Да мога да убедя да не ходя. 868 01:06:13,470 --> 01:06:16,098 - Как ще го направи? - Като ти дам това, което искаш. 869 01:06:16,264 --> 01:06:18,938 - Не съществува. - Той казва да. 870 01:06:19,642 --> 01:06:21,360 Той иска себе си да се срещнем тази вечер. 871 01:06:21,519 --> 01:06:22,520 как така 872 01:06:22,687 --> 01:06:25,657 Той трябва да намери Бейн. И той казва, знаете как. 873 01:06:28,985 --> 01:06:32,034 - Е, ще си помисля. - Добре. 874 01:06:32,197 --> 01:06:33,244 Харесвам апартамента ти. 875 01:06:34,699 --> 01:06:35,825 г-н Уейн? 876 01:06:38,453 --> 01:06:40,706 съжалявам че всичките ви пари са изчезнали. 877 01:06:41,789 --> 01:06:43,086 Не, не става. 878 01:06:44,209 --> 01:06:47,008 можем ли да ви помогнем - Ами да. 879 01:06:47,170 --> 01:06:50,720 Тялото на Джон Дагет е открито открит в контейнер за боклук преди час. 880 01:06:50,882 --> 01:06:52,850 - Мислех, че ще ти е интересно. - И защо? 881 01:06:53,009 --> 01:06:57,139 Той подписа всички тези разрешителни, да картографирате тунелите под Готъм. 882 01:06:57,305 --> 01:07:01,185 Това са тунели за поддръжка и метро, Канализация и много други. 883 01:07:01,351 --> 01:07:04,355 Какво получихте от търсенето? тунелът открит? 884 01:07:04,521 --> 01:07:07,400 Напомни ми Не допускайте повече горещи глави тук. 885 01:07:07,565 --> 01:07:09,738 Няколко отбора паднаха, това е гигантска мрежа. 886 01:07:09,901 --> 01:07:13,246 Вземете повече мъже. Създавайте решетка. Искам да бъде намерен. 887 01:07:13,404 --> 01:07:15,748 Да, човекът с маската. Ние сме на това. 888 01:07:15,907 --> 01:07:18,660 Забравете униформата. Сега работиш за мен. 889 01:07:18,826 --> 01:07:21,249 Можем да имаме няколко горещи глави тук използвайте доста добре. 890 01:07:21,412 --> 01:07:23,540 Може би точно това е беше съвпадение. 891 01:07:23,706 --> 01:07:25,549 Сега си детектив, синко. 892 01:07:25,708 --> 01:07:28,837 Вече не ви допускат там вярвайте във всякакви случайности. 893 01:07:40,014 --> 01:07:41,561 Никой не отваря. 894 01:07:41,933 --> 01:07:43,105 не 895 01:07:43,268 --> 01:07:44,941 Сега съм сам тук. 896 01:07:45,770 --> 01:07:47,192 имаш ли ключ 897 01:07:48,398 --> 01:07:49,570 Никога не съм имала нужда от такъв. 898 01:07:56,239 --> 01:07:57,991 надявам се да ме харесаш не само заради парите ми. 899 01:07:58,741 --> 01:08:01,335 Страданието укрепва характера. 900 01:08:07,375 --> 01:08:09,924 Аз ще се погрижа за това наследството на вашите родители. 901 01:08:12,088 --> 01:08:13,431 кой е това 902 01:08:21,264 --> 01:08:22,607 Къде е Алфред? 903 01:08:24,392 --> 01:08:25,769 Той си отиде. 904 01:08:27,437 --> 01:08:29,405 Взе всичко със себе си. 905 01:08:53,379 --> 01:08:54,756 Какво беше това? 906 01:08:55,548 --> 01:08:57,846 Токът беше спрян. 907 01:09:03,348 --> 01:09:04,816 добре се справяш 908 01:09:05,933 --> 01:09:08,857 Когато бях още дете, нямахме почти нищо. 909 01:09:09,312 --> 01:09:13,818 Но вечер, когато седяхме до огъня чувствахме се наистина богати. 910 01:09:15,652 --> 01:09:18,622 Мислех, че семейството ви е богато. 911 01:09:19,405 --> 01:09:20,907 Не винаги. 912 01:09:21,908 --> 01:09:23,455 Не и когато бях малък. 913 01:09:24,118 --> 01:09:25,961 Стара грешка. 914 01:09:27,080 --> 01:09:28,957 И аз направих няколко. 915 01:09:30,208 --> 01:09:31,835 Повече от няколко. 916 01:09:34,087 --> 01:09:35,589 Можем да си тръгнем. 917 01:09:36,130 --> 01:09:37,131 Дори днес. 918 01:09:38,007 --> 01:09:42,057 Ще вземем моя самолет и да летим където си поискаме. 919 01:09:43,846 --> 01:09:45,644 Може би в някакъв момент. 920 01:09:46,599 --> 01:09:48,067 Не тази вечер. 921 01:10:16,254 --> 01:10:18,097 Просто не бъди толкова срамежлив. 922 01:10:20,258 --> 01:10:22,681 Уейн казва, че можете да копаете рестартирайте. 923 01:10:23,010 --> 01:10:24,432 Зависи от. 924 01:10:24,679 --> 01:10:25,771 на какво? 925 01:10:25,930 --> 01:10:27,557 За каквото ви трябва. 926 01:10:27,724 --> 01:10:30,648 Пазя го безопасно, за да не стане попаднал в неподходящи ръце. 927 01:10:31,436 --> 01:10:33,188 Все още ми нямаш доверие, а? 928 01:10:34,313 --> 01:10:36,361 Как можем да променим това? 929 01:10:36,524 --> 01:10:38,322 Заведи ме при Бейн, това би било начало. 930 01:10:41,362 --> 01:10:42,955 Ти го искаше така. 931 01:10:45,241 --> 01:10:47,289 От тук хората на Бейн ви пазят тунелите. 932 01:10:47,618 --> 01:10:50,087 А тези не са обичайните баровци. 933 01:10:50,580 --> 01:10:52,082 И аз не съм такъв. 934 01:10:59,881 --> 01:11:00,973 - Той е зад теб. - СЗО? 935 01:11:01,132 --> 01:11:02,179 аз 936 01:11:07,346 --> 01:11:09,314 Къде мислиш, че си тук... 937 01:11:21,444 --> 01:11:23,663 Вече не е далеч. 938 01:11:30,870 --> 01:11:33,419 Това беше единственият начин че не ме убиват. 939 01:11:33,581 --> 01:11:36,004 Направил си сериозна грешка. 940 01:11:36,584 --> 01:11:41,511 Боя се, че не е толкова тежък като твоя. 941 01:11:45,176 --> 01:11:46,177 Бейн. 942 01:11:46,385 --> 01:11:49,480 Да оставим любезностите настрана, 943 01:11:50,723 --> 01:11:53,067 г-н Уейн. 944 01:12:04,278 --> 01:12:06,451 Те ви костват силата ви. 945 01:12:06,614 --> 01:12:08,457 Победата те унищожи. 946 01:13:10,219 --> 01:13:15,851 театралност и измама, мощни инструменти за непосветените. 947 01:13:16,017 --> 01:13:18,816 Но ние сме инициирани нали, Брус? 948 01:13:19,729 --> 01:13:22,573 Членове на Обществото на сенките. 949 01:13:24,567 --> 01:13:26,945 И ти ни предаде. 950 01:13:27,778 --> 01:13:30,702 "нас"? Ти беше изгонен, 951 01:13:30,865 --> 01:13:33,414 от група психопати. 952 01:13:37,872 --> 01:13:40,796 Аз съм компанията на сенките. 953 01:13:40,958 --> 01:13:44,087 Тук съм заради Ra's Al Ghuls да изпълни целта. 954 01:13:57,642 --> 01:13:59,736 Бориш се като по-млад мъж. 955 01:13:59,894 --> 01:14:02,192 Без никакви задръжки. 956 01:14:02,355 --> 01:14:05,575 Възхитително, но безполезно. 957 01:14:08,986 --> 01:14:13,583 О, ти вярваш Тъмнината е твоят съюзник? 958 01:14:13,741 --> 01:14:16,460 За теб тъмнината е оръжие. 959 01:14:17,119 --> 01:14:19,167 Роден съм в нея. 960 01:14:19,747 --> 01:14:21,875 Оформен от нея. 961 01:14:23,042 --> 01:14:26,137 Виждал съм само светлината, когато вече бях мъж. 962 01:14:26,295 --> 01:14:29,549 Тогава просто ме заслепи. 963 01:14:32,551 --> 01:14:36,522 Сенките те предават, защото ми принадлежат! 964 01:14:41,894 --> 01:14:45,114 ще ти покажа където построих дома си, 965 01:14:45,272 --> 01:14:48,617 и да се подготвя за това да въздаде справедливост. 966 01:14:50,820 --> 01:14:53,039 Тогава ще те счупя. 967 01:15:01,789 --> 01:15:03,666 Скъпоценните ви оръжия. 968 01:15:04,333 --> 01:15:07,678 Приема се с благодарност. Ще имаме нужда от тях. 969 01:15:16,387 --> 01:15:20,187 Ах да Бях развълнуван какво се счупи първо. 970 01:15:24,937 --> 01:15:26,735 Вашата воля. 971 01:15:31,152 --> 01:15:32,870 Или тялото ви. 972 01:16:16,864 --> 01:16:19,993 Дайте ми комисар Гордън. Става дума за отвличането на зам. 973 01:16:33,089 --> 01:16:34,261 - Извинете, госпожице. - �а да? 974 01:16:34,423 --> 01:16:37,597 Трябваше да взема билета ти и Вижте личната си карта, моля. 975 01:16:37,760 --> 01:16:39,808 о Бихте ли накратко...? 976 01:16:52,608 --> 01:16:55,737 Показах снимката ви на депутата. Познайте какво. 977 01:16:56,028 --> 01:16:58,577 не казвай нищо Все още влюбен? 978 01:16:58,739 --> 01:17:01,288 О, до ушите ти. Все пак подава жалба. 979 01:17:02,326 --> 01:17:05,205 Направи няколко грешки там, Г-жо Кайл. 980 01:17:06,163 --> 01:17:07,415 В крайна сметка трябва да се яде. 981 01:17:07,581 --> 01:17:09,333 Имаш доста апетит. 982 01:17:09,708 --> 01:17:11,927 Защо искаше да си тръгнеш? Винаги ще ви осигурим такъв файл. 983 01:17:12,086 --> 01:17:14,134 Може би не съм избяга от теб. 984 01:17:14,296 --> 01:17:16,173 Пред кого тогава? Бейн? 985 01:17:16,340 --> 01:17:17,808 Какво знаеш за него? 986 01:17:18,843 --> 01:17:22,313 Че и ти се страхуваш трябва да има пред него като мен. 987 01:17:22,471 --> 01:17:24,348 Ние можем да ви защитим. 988 01:17:27,685 --> 01:17:28,686 добре 989 01:17:33,357 --> 01:17:36,861 Когато те открих, търсих след един мой приятел, Брус Уейн. 990 01:17:39,738 --> 01:17:41,240 Убиха ли го? 991 01:17:42,992 --> 01:17:44,619 не съм сигурен 992 01:18:04,430 --> 01:18:06,057 Защо ме имаш? 993 01:18:08,058 --> 01:18:09,230 не е убит? 994 01:18:09,393 --> 01:18:12,738 Ти не се страхуваш от смъртта, поздравяваш го. 995 01:18:13,397 --> 01:18:16,150 Наказанието ви трябва да е по-сурово. 996 01:18:16,901 --> 01:18:18,494 Значи измъчваш? 997 01:18:18,819 --> 01:18:19,911 да 998 01:18:20,863 --> 01:18:22,740 Но не и тялото ви. 999 01:18:26,410 --> 01:18:27,878 Вашата душа. 1000 01:18:29,330 --> 01:18:30,456 къде съм 1001 01:18:30,998 --> 01:18:32,045 у дома. 1002 01:18:33,000 --> 01:18:35,924 Където научих какво означава отчаяние. 1003 01:18:36,921 --> 01:18:38,264 Вие също ще го направите. 1004 01:18:38,881 --> 01:18:42,476 Има причина за това Затворът е ад на земята: 1005 01:18:43,260 --> 01:18:44,637 надежда. 1006 01:18:44,803 --> 01:18:47,932 Всички тук през вековете е гнило, 1007 01:18:48,098 --> 01:18:51,523 погледна нагоре към светлината и себе си си представях изкачване към свободата. 1008 01:18:52,603 --> 01:18:53,946 Толкова просто. 1009 01:18:54,855 --> 01:18:56,107 Толкова просто. 1010 01:18:57,066 --> 01:19:02,664 И като корабокрушенци морски води пийте, защото жаждата става непоносима, 1011 01:19:04,740 --> 01:19:06,708 мнозина загинаха при опита. 1012 01:19:07,576 --> 01:19:11,297 Тук научих: Няма ги истинско отчаяние без надежда. 1013 01:19:13,165 --> 01:19:15,839 Така че докато тероризирам Готъм, 1014 01:19:16,001 --> 01:19:19,972 Аз ще бъда надеждата на хората хранят и по този начин тровят душите си. 1015 01:19:20,381 --> 01:19:22,930 Ще ги накарам да повярват биха могли да оцелеят, 1016 01:19:23,092 --> 01:19:29,065 така че можете да ги гледате как се подреждат един върху друг изкачете се, за да останете на слънце. 1017 01:19:31,892 --> 01:19:35,021 Можеш да ме гледаш как измъчвам цял град. 1018 01:19:35,688 --> 01:19:39,318 И ако знаете степента разбрах провала си, 1019 01:19:39,608 --> 01:19:42,578 тогава изпълняваме Ra's Al Ghuls Решителност. 1020 01:19:46,240 --> 01:19:48,163 Унищожаваме Готъм. 1021 01:19:49,451 --> 01:19:51,920 и тогава, когато това е постигнато, 1022 01:19:52,371 --> 01:19:53,998 и Готъм 1023 01:19:55,833 --> 01:19:57,210 пепелта е, 1024 01:20:02,881 --> 01:20:05,634 тогава имаш моето разрешение, да умра. 1025 01:20:19,940 --> 01:20:21,442 Искаш ли да я заключиш тук? 1026 01:20:21,608 --> 01:20:22,734 Законът на Дент позволява 1027 01:20:22,901 --> 01:20:25,450 половата сегрегация в в спешни случаи. 1028 01:20:25,612 --> 01:20:28,707 При първото й избухване от женския затвор тя беше на 16. 1029 01:20:28,866 --> 01:20:30,038 Ела по-близо, скъпа. 1030 01:20:30,200 --> 01:20:32,294 Защо, скъпа? Искаш ли да ме държиш за ръка? 1031 01:20:33,662 --> 01:20:35,380 Тя ще се оправи. 1032 01:20:36,248 --> 01:20:39,422 Не разбирам защо дъската трябва да се срещне заради енергийния проект. 1033 01:20:39,585 --> 01:20:41,178 Брус направи много неща правилно. 1034 01:20:41,337 --> 01:20:43,840 Оставяне на дъската на тъмно не беше част от него. 1035 01:20:46,425 --> 01:20:47,893 Колко хубаво, че дойде. 1036 01:20:48,594 --> 01:20:51,222 председател. президент. 1037 01:20:51,388 --> 01:20:55,063 Сега ми липсва само едно нещо нормален член на борда. 1038 01:20:55,225 --> 01:20:58,650 Г-н Фокс, искате ли някой предложете? 1039 01:20:58,812 --> 01:21:00,064 не 1040 01:21:00,230 --> 01:21:01,732 Аз съм доброволец. 1041 01:21:02,149 --> 01:21:03,822 Къде ни водиш? 1042 01:21:14,453 --> 01:21:17,297 Вие бяхте прав, комисар. Бихте ли ни извинили? 1043 01:21:17,623 --> 01:21:18,624 какво стана 1044 01:21:18,791 --> 01:21:20,885 Вашият маскиран човек има борда на Wayne Enterprises отвлечен. 1045 01:21:21,043 --> 01:21:24,047 Повечето получиха разрешение да напуснат, но трима го завлече в канализацията. 1046 01:21:24,213 --> 01:21:26,557 Няма повече патрули. Край на криеницата. 1047 01:21:26,715 --> 01:21:29,434 Изпратете всички налични ченгета Слез долу и го изпуши! 1048 01:21:29,593 --> 01:21:31,140 Кметът не иска да се паникьосва. 1049 01:21:31,303 --> 01:21:33,476 Тогава това е просто спешно упражнение. 1050 01:21:35,891 --> 01:21:38,314 Не те взех на сериозно съжалявам 1051 01:21:39,144 --> 01:21:40,145 Не ти! 1052 01:21:40,312 --> 01:21:42,690 ти каза Батман изчезна. 1053 01:21:42,856 --> 01:21:47,578 Продължете да следвате следите на Daggett. Доколкото е възможно. 1054 01:21:47,945 --> 01:21:48,992 Да, сър. 1055 01:21:59,373 --> 01:22:04,846 Той пита колко плащате, за да те оставим да умреш. 1056 01:22:05,003 --> 01:22:07,005 Казах му нямаш нищо. 1057 01:22:07,756 --> 01:22:09,008 Правете го за удоволствие. 1058 01:22:09,508 --> 01:22:12,478 Плащаш ми повече от това, за да те държа жив. 1059 01:22:20,269 --> 01:22:22,112 Той се опитва да се изкачи. 1060 01:22:36,577 --> 01:22:39,046 Някой правил ли го е някога? 1061 01:22:39,955 --> 01:22:41,423 Но не разбира се. 1062 01:22:51,925 --> 01:22:54,303 Казва, че веднъж е подействало. 1063 01:22:55,220 --> 01:22:56,813 дете. 1064 01:22:58,056 --> 01:23:00,104 Дете, което е в е роден в този ад. 1065 01:23:01,018 --> 01:23:02,611 Бейн. 1066 01:23:02,811 --> 01:23:05,906 Стара легенда. Нищо повече. 1067 01:23:09,693 --> 01:23:10,865 не. 1068 01:23:11,028 --> 01:23:15,408 Каквото и да е, което искам да видиш, скоро ще стане. 1069 01:23:41,058 --> 01:23:42,810 Внимавайте, покрийте се! 1070 01:24:11,547 --> 01:24:13,049 Включете го. 1071 01:24:16,760 --> 01:24:21,607 Трябва ми само още един член на борда. Има още 8 чакащи. 1072 01:24:21,765 --> 01:24:23,233 няма да го направя 1073 01:24:23,725 --> 01:24:24,772 Добре, спри. 1074 01:24:26,311 --> 01:24:29,235 Луциус, ти убий този човек и себе си също и 1075 01:24:29,398 --> 01:24:31,196 Това едва ли го спира. 1076 01:24:57,801 --> 01:25:00,020 Така че тогава. Върши си работата. 1077 01:25:03,015 --> 01:25:05,143 Заведете я горе. 1078 01:25:05,309 --> 01:25:07,186 Хора от тяхната класа 1079 01:25:07,352 --> 01:25:12,609 заслужават следващата ера да изпитате западната цивилизация. 1080 01:25:16,612 --> 01:25:18,330 Имам половината от бетонните работи на Дагет 1081 01:25:18,488 --> 01:25:20,741 и записаното проверени подземни строителни обекти. 1082 01:25:20,907 --> 01:25:23,285 Нещо необичайно за строителните обекти? 1083 01:25:23,827 --> 01:25:27,252 Честно казано, г-н комисар, Нищо не разбирам от строително инженерство. 1084 01:25:27,414 --> 01:25:30,338 Но вие разбирате моделите. Продължете да търсите. 1085 01:25:35,756 --> 01:25:36,882 Завършено. 1086 01:25:37,049 --> 01:25:40,724 Сега това е 4-метрова атомна бомба. 1087 01:25:42,638 --> 01:25:45,391 Извадете ядрото от реактора. 1088 01:25:46,933 --> 01:25:48,810 не не 1089 01:25:49,144 --> 01:25:52,819 Това е единственият източник на енергия който може да се грижи за него. 1090 01:25:53,231 --> 01:25:57,077 Ако го премахнете, ядрото се разпада само за няколко месеца. 1091 01:25:57,235 --> 01:25:59,408 В 5, по мои изчисления. 1092 01:25:59,571 --> 01:26:01,244 И тогава ще избухне! 1093 01:26:03,033 --> 01:26:07,004 И заради вашите деца, д-р Павел, 1094 01:26:07,162 --> 01:26:09,415 Надявам се да го направи. 1095 01:26:10,082 --> 01:26:12,756 хей 1096 01:26:14,711 --> 01:26:17,840 Това беше ти онзи ден пред борсата, нали? 1097 01:26:18,465 --> 01:26:20,138 - Кога? - Кога? 1098 01:26:20,300 --> 01:26:24,601 Когато половината от всички коли за спешна помощ се обърнат искаше и камионът й я блокира. 1099 01:26:24,763 --> 01:26:26,640 о да Ти си ченгето. 1100 01:26:26,807 --> 01:26:28,309 Детектив сега. 1101 01:26:28,475 --> 01:26:32,480 И като детектив мога вече не вярвам в съвпаденията. 1102 01:26:42,239 --> 01:26:45,243 какво правиш тук върху какво работиш 1103 01:26:52,749 --> 01:26:54,296 Комисар, това е Блейк. 1104 01:26:54,459 --> 01:26:59,010 Имам двама мъртви свидетели тук и много от тях Въпроси. Обади ми се веднага щом... 1105 01:26:59,423 --> 01:27:02,768 чакай Тук има 4 варела полиизобутилен. 1106 01:27:04,553 --> 01:27:06,806 И това до него прилича на двигателно масло. 1107 01:27:06,972 --> 01:27:10,192 О, Боже, те изобщо не правят цимент, но експлозиви. 1108 01:27:17,899 --> 01:27:20,652 - Свържи ме с Фоли. Фоли наблюдава операцията. 1109 01:27:20,819 --> 01:27:22,162 Влизат в капан! 1110 01:27:23,405 --> 01:27:26,033 Виждаме хиляди полицаи отидете в канализацията. 1111 01:27:26,199 --> 01:27:29,669 - Хиляди са. - Хм, само спешна тренировка, това е всичко. 1112 01:27:29,828 --> 01:27:33,878 Извинете, искам да видя как нашите момчета оставиха Рапид Сити да падне. 1113 01:27:35,792 --> 01:27:37,794 -Фоли. Това е капан! Изкарайте всички! 1114 01:27:37,961 --> 01:27:39,508 Бейн изля бетон, 1115 01:27:39,671 --> 01:27:41,639 - което е примесено с експлозиви. - Къде? 1116 01:27:43,884 --> 01:27:51,393 О, кажи, виждаш ли До ранната светлина на зората 1117 01:27:52,267 --> 01:27:57,945 Какво толкова гордо приветствахме В здрача... 1118 01:27:58,273 --> 01:27:59,775 Той постави пръстен около тунелите. 1119 01:27:59,941 --> 01:28:02,035 Ако го взривят, всички ченгета са включени. 1120 01:28:03,111 --> 01:28:05,955 Изведете всички веднага! Махни я оттам, веднага! 1121 01:28:06,114 --> 01:28:10,210 През опасната битка 1122 01:28:10,702 --> 01:28:14,502 Над укрепленията, които наблюдавахме 1123 01:28:15,040 --> 01:28:19,090 Толкова галантно предаваме 1124 01:28:19,544 --> 01:28:23,299 И червения блясък на ракетите 1125 01:28:23,965 --> 01:28:27,720 Бомбите избухнаха във въздуха 1126 01:28:28,261 --> 01:28:29,979 Даде доказателство чрез... 1127 01:28:30,180 --> 01:28:32,353 Толкова сладък, прекрасен глас. 1128 01:28:32,516 --> 01:28:36,646 ...че нашият аг все още е там 1129 01:28:37,437 --> 01:28:46,289 О, кажи, че това знаме, осеяно със звезди И все пак вълна 1130 01:28:47,656 --> 01:28:52,708 В земята на свободните 1131 01:28:53,620 --> 01:28:59,718 И домът на смелите 1132 01:29:13,139 --> 01:29:14,937 Нека игрите започнат. 1133 01:30:31,384 --> 01:30:33,307 Всички ли са невредими? 1134 01:30:34,137 --> 01:30:35,980 Махни се от пътя, направи място! Давай Давай! 1135 01:30:49,986 --> 01:30:51,488 Готъм... 1136 01:30:53,281 --> 01:30:55,454 поеми контрола. 1137 01:30:56,201 --> 01:30:59,626 Контрол на вашия град! 1138 01:31:04,834 --> 01:31:06,711 -Фоли. - Господи, Блейк. 1139 01:31:06,878 --> 01:31:08,801 Всяко ченге в града е в тези тунели! 1140 01:31:09,881 --> 01:31:11,258 Не всяко ченге. 1141 01:31:25,313 --> 01:31:28,408 Сър, добре ли сте? Аз съм полицай, трябва ми колата ти. 1142 01:32:19,534 --> 01:32:21,536 Винаги пази гърба си, мъниче. 1143 01:32:22,662 --> 01:32:23,914 Вземи ми палтото, момче. 1144 01:32:24,080 --> 01:32:25,832 това... 1145 01:32:26,791 --> 01:32:29,795 Това е инструментът за вашето освобождение. 1146 01:32:32,464 --> 01:32:35,308 Сателитът показва увеличение на радиацията. 1147 01:32:36,134 --> 01:32:38,432 Каквото и да е това, то е ядрено. 1148 01:32:42,891 --> 01:32:46,145 Представете се на света. 1149 01:32:47,479 --> 01:32:51,905 Д-р Леонид Павел, ядрен физик. 1150 01:32:52,275 --> 01:32:54,619 Павел е обявен за мъртъв. 1151 01:32:54,778 --> 01:32:58,328 Самолетна катастрофа в едно Спасителната операция на ЦРУ в Узбекистан, но... 1152 01:32:59,324 --> 01:33:00,450 Изглежда, че наистина е той. 1153 01:33:00,742 --> 01:33:03,996 И какво е това? 1154 01:33:04,162 --> 01:33:08,042 Жива неутронна бомба. 1155 01:33:08,208 --> 01:33:10,586 Радиусът на експлозията е 6 мили. 1156 01:33:11,419 --> 01:33:14,798 И кой би могъл да обезвреди такава бомба? 1157 01:33:16,883 --> 01:33:18,180 само аз. 1158 01:33:18,927 --> 01:33:20,554 Само ти. 1159 01:33:21,554 --> 01:33:23,852 Благодаря ви, скъпи докторе. 1160 01:33:26,434 --> 01:33:29,734 И така! Тази бомба е на живо! 1161 01:33:29,896 --> 01:33:32,490 Тази бомба е мобилна. 1162 01:33:32,649 --> 01:33:37,200 И самоличността на човека с него Спусъкът е тайна. 1163 01:33:37,737 --> 01:33:42,584 Защото един от вас има детонатора! 1164 01:33:42,742 --> 01:33:46,121 Ние не идваме като завоеватели, 1165 01:33:46,287 --> 01:33:51,885 като освободител, да даде на хората контрол За този град да се върне. 1166 01:33:53,086 --> 01:33:57,808 И то при първите признаци намеса отвън, 1167 01:33:58,508 --> 01:34:02,308 или от някого който мисли, че може да избяга, 1168 01:34:04,222 --> 01:34:06,850 става анонимен гражданин на Готам, 1169 01:34:07,016 --> 01:34:11,897 този незнайен герой, задейства бомбата. 1170 01:34:14,315 --> 01:34:16,693 Военното положение влиза в сила незабавно. 1171 01:34:17,402 --> 01:34:22,203 Върнете се по домовете си, съберете семействата си около вас 1172 01:34:23,491 --> 01:34:24,913 и чака. 1173 01:34:26,035 --> 01:34:29,084 Утре ще вземеш себе си обратно, това, което ти принадлежи по право. 1174 01:34:35,378 --> 01:34:37,005 Изсвирнете бойните самолети обратно. 1175 01:34:37,839 --> 01:34:40,433 Започнете разузнавателни полети на голяма надморска височина. 1176 01:34:41,384 --> 01:34:43,182 И да се обади на президента по телефона. 1177 01:35:03,698 --> 01:35:08,329 Предотвратете танкове и самолети Не си и помисляй да задействаш бомбата. 1178 01:35:08,786 --> 01:35:10,504 Изпратете преговарящ 1179 01:35:10,663 --> 01:35:14,088 за уточняване на условията за снабдяване и комуникация. 1180 01:35:18,963 --> 01:35:21,057 Колко си, малката? 1181 01:35:22,675 --> 01:35:26,475 Нямате достатъчно хора, 12 милиона за да им попречи да напуснат този остров. 1182 01:35:27,263 --> 01:35:29,732 Не, не, не ние. 1183 01:35:29,891 --> 01:35:30,892 Но вие го правите. 1184 01:35:32,644 --> 01:35:35,898 Защо, по дяволите, да ти помагам да държиш заложниците си? 1185 01:35:36,064 --> 01:35:38,908 Ако дори един човек мине по този мост 1186 01:35:39,234 --> 01:35:41,032 Готъм ще отиде по дяволите. 1187 01:35:46,950 --> 01:35:49,749 Хората този велик град е силен. 1188 01:35:50,828 --> 01:35:54,378 Доказвали са го много пъти, и те ще го направят отново. 1189 01:35:56,334 --> 01:35:59,338 Ние не преговаряме с терористи, 1190 01:36:00,213 --> 01:36:02,056 но ние признаваме реалностите. 1191 01:36:03,132 --> 01:36:05,260 Без значение как се развива ситуацията, 1192 01:36:05,760 --> 01:36:08,934 Едно нещо винаги трябва да ви е ясно. 1193 01:36:11,099 --> 01:36:14,023 Граждани на Готъм, ние няма да ви подведем. 1194 01:36:14,185 --> 01:36:15,528 какво значи това 1195 01:36:16,145 --> 01:36:18,443 Че сме сами. 1196 01:36:18,940 --> 01:36:20,658 Трябва да съм пред камера. 1197 01:36:21,109 --> 01:36:23,362 Щом се покажеш, ще бъдеш убит. 1198 01:36:24,112 --> 01:36:27,992 Бейн казва, че връща Готъм. аз искам кажи им, че мога да бъда техен лидер. 1199 01:36:28,157 --> 01:36:29,750 Бейн няма да позволи това. 1200 01:36:29,909 --> 01:36:31,456 Тогава щеше да му се наложи покаже истинското си лице. 1201 01:36:31,619 --> 01:36:33,246 И щеше да си мъртъв. 1202 01:36:51,889 --> 01:36:56,986 Зад вас има символ на потисничество! 1203 01:36:57,603 --> 01:36:59,071 Затвор Блекгейт 1204 01:36:59,230 --> 01:37:02,074 където 1000 мъже вегетират, 1205 01:37:03,026 --> 01:37:06,496 по нареждане на този човек. 1206 01:37:06,654 --> 01:37:08,748 Харви Дент, 1207 01:37:09,490 --> 01:37:12,084 която винаги ти е била представяна, 1208 01:37:12,243 --> 01:37:16,749 като ярък пример за справедливост. 1209 01:37:16,914 --> 01:37:19,918 Продължаваме да се движим толкова дълго докато намерим камера за вас. 1210 01:37:20,084 --> 01:37:24,055 Даден ви е фалшив идол за да ви попречи да го направите 1211 01:37:24,213 --> 01:37:26,636 да съборят този покварен град! 1212 01:37:28,593 --> 01:37:32,223 Нека ти кажа истината Относно Харви Дент. 1213 01:37:32,388 --> 01:37:37,235 С думите от полицейския комисар на Готъм, 1214 01:37:37,393 --> 01:37:39,771 Джеймс Гордън: 1215 01:37:40,355 --> 01:37:43,700 „Батман не е убил Харви Дент, 1216 01:37:43,858 --> 01:37:45,781 той спаси сина ми. 1217 01:37:45,985 --> 01:37:50,411 Тогава той е виновен за Харви извършени престъпления, 1218 01:37:50,573 --> 01:37:53,201 така че аз, както и аз Трябва да призная срама си 1219 01:37:53,368 --> 01:37:56,998 може да създаде мрежа от лъжи, 1220 01:37:57,163 --> 01:37:59,882 за този паднал идол. 1221 01:38:02,168 --> 01:38:04,796 Имам лудия издигнат в небето, 1222 01:38:04,962 --> 01:38:07,090 който искаше да убие собственото ми дете. 1223 01:38:07,298 --> 01:38:11,053 Не мога повече да живея с лъжата си. 1224 01:38:11,219 --> 01:38:14,974 Крайно време е хора от Готъм да кажа истината, 1225 01:38:15,139 --> 01:38:19,235 и е крайно време да се оттегля. " 1226 01:38:20,186 --> 01:38:23,531 И си подаваш оставката на този човек? 1227 01:38:25,316 --> 01:38:29,537 И си подаваш оставката от всички тези лъжци? 1228 01:38:29,695 --> 01:38:31,368 Този корумпиран пакет? 1229 01:38:35,159 --> 01:38:37,412 Тези мъже седяха Blackgate за 8 години. 1230 01:38:37,578 --> 01:38:41,833 Няма шанс според закона на Дент на изпитателен срок. И всичко беше лъжа. 1231 01:38:42,875 --> 01:38:44,502 Готъм имаше нужда от герой. 1232 01:38:44,669 --> 01:38:48,890 Днес дори повече от всякога. Но ти предадохте всичко, което сте защитавали. 1233 01:38:50,800 --> 01:38:56,478 Идва мигът, далече, в които структурите се провалят, 1234 01:38:56,639 --> 01:38:59,518 в който законите вече не са оръжия, 1235 01:39:00,226 --> 01:39:03,696 но връзки, чрез които нечестивите винаги бъдете една крачка напред. 1236 01:39:05,356 --> 01:39:08,781 Може би някой ден ще дойдеш 1237 01:39:08,943 --> 01:39:10,616 дори в такава извънредна ситуация, 1238 01:39:10,778 --> 01:39:14,078 и се надявам да имате в този момент приятел като мен. 1239 01:39:14,740 --> 01:39:19,917 Който пъха ръцете си в най-дълбоката тиня, за да направите своя собствен да изглежда чист. 1240 01:39:21,456 --> 01:39:24,130 Твоите ръце ми се явяват Изключително мръсен, комисар. 1241 01:39:25,751 --> 01:39:29,255 Ние отнемаме Готъм от корумпираните. 1242 01:39:31,549 --> 01:39:32,641 Богатите! 1243 01:39:33,551 --> 01:39:35,519 На потисниците на цели поколения, 1244 01:39:35,678 --> 01:39:39,854 който те държеше малък, с митове за възможности. 1245 01:39:40,016 --> 01:39:43,065 И ние ще ви го върнем! 1246 01:39:43,686 --> 01:39:45,905 На хората. 1247 01:39:46,981 --> 01:39:48,904 Готъм е твой. 1248 01:39:49,358 --> 01:39:52,703 Вече никой не пречи. Правете каквото искате. 1249 01:39:54,947 --> 01:39:58,451 Но започва с бурята на Blackgate и освободи потиснатите! 1250 01:39:58,618 --> 01:40:00,336 отвори вратата! 1251 01:40:08,252 --> 01:40:11,301 Излезте напред, всички вие, които бихте служили, 1252 01:40:12,882 --> 01:40:14,634 така че ще се създаде армия. 1253 01:40:18,888 --> 01:40:23,485 Силните ще дойдат от техните завлечени в декадентски гнезда. 1254 01:40:28,189 --> 01:40:33,696 И изхвърлен в студения свят, както ги познаваме и страдаме. 1255 01:40:38,282 --> 01:40:40,376 Свикват се трибунали. 1256 01:40:48,042 --> 01:40:50,340 Плячката се споделя! 1257 01:40:55,132 --> 01:40:56,759 Кръв проля! 1258 01:41:00,096 --> 01:41:02,770 Полицията ще оцелее 1259 01:41:02,932 --> 01:41:07,358 когато тя научи да служи на истинската справедливост. 1260 01:41:08,479 --> 01:41:10,982 Този велик град... 1261 01:41:13,150 --> 01:41:14,652 Ще остане. 1262 01:41:17,363 --> 01:41:21,118 Готъм ще оцелее! 1263 01:41:42,930 --> 01:41:45,353 Той казва, че първо трябва да изправите гърба си. 1264 01:41:45,600 --> 01:41:46,726 Откъде знае това? 1265 01:41:46,892 --> 01:41:48,314 Той беше лекарят в затвора. 1266 01:41:48,477 --> 01:41:52,357 Той е пристрастен към морфина и има гняв 1267 01:41:52,523 --> 01:41:56,448 привлече вниманието на влиятелни хора. Дори от маскирания ти приятел. 1268 01:41:57,361 --> 01:41:58,863 и как? 1269 01:42:00,114 --> 01:42:04,415 Преди много години тук е имало чума. 1270 01:42:05,995 --> 01:42:09,090 Някои от другите затворници нападна Бейн. 1271 01:42:11,125 --> 01:42:14,800 Докторът беше несръчен опит да лекува раните. 1272 01:42:15,588 --> 01:42:17,215 Така че Бейн трябваше да потъне живеят в постоянни мъки. 1273 01:42:17,381 --> 01:42:20,555 Маската облекчава болката. 1274 01:42:20,718 --> 01:42:24,063 Бейн беше детето за което говорехте? 1275 01:42:24,221 --> 01:42:25,518 Той е роден тук? 1276 01:42:26,474 --> 01:42:30,945 Легендата казва, че имало наемник в служба на военачалник от тук. 1277 01:42:31,687 --> 01:42:34,031 Той се влюбил в дъщеря си 1278 01:42:34,523 --> 01:42:36,116 и се ожениха тайно. 1279 01:42:36,275 --> 01:42:38,277 Когато военачалникът разбра, 1280 01:42:38,778 --> 01:42:42,624 наемникът е осъден на да живея в тази мина. 1281 01:42:43,199 --> 01:42:45,452 Но след това го изпрати в изгнание. 1282 01:42:45,618 --> 01:42:49,668 Наемникът разбрал, че това е дъщерята, който е осигурил освобождаването му. 1283 01:42:49,830 --> 01:42:54,711 Той обаче не знаеше колко високо беше цената на свободата му. 1284 01:42:55,753 --> 01:42:57,551 Тя зае неговото място тук долу. 1285 01:43:00,675 --> 01:43:02,222 И тя носеше дете. 1286 01:43:02,385 --> 01:43:04,308 Детето на наемника. 1287 01:43:06,889 --> 01:43:10,109 Невинността може да е под земята не цъфтят. Тя е стъпкана. 1288 01:43:12,728 --> 01:43:16,824 Един ден лекарят забрави 1289 01:43:16,982 --> 01:43:18,700 за затваряне на клетката. 1290 01:43:25,449 --> 01:43:27,793 Но детето имаше приятел. 1291 01:43:28,244 --> 01:43:33,717 Защитник, който показа на другите че тази невинност означава тяхното спасение. 1292 01:43:33,874 --> 01:43:35,592 Че трябваше да бъдат защитени. 1293 01:43:35,751 --> 01:43:37,503 Майката нямаше такъв късмет. 1294 01:43:40,673 --> 01:43:44,348 Това е затворът на Бейн. Той не иска че историята е разказана. 1295 01:43:55,730 --> 01:43:59,451 Има вихър, който стърчи от гърба ти. 1296 01:43:59,817 --> 01:44:01,911 Той трябва да бъде изправен. 1297 01:44:06,907 --> 01:44:09,706 Дръжте се там, докато можете да се изправите. 1298 01:44:17,001 --> 01:44:22,633 Цък, цък, цък. мислихте ли Не бих се върнал, Брус? Хм? 1299 01:44:28,304 --> 01:44:30,022 Казах ти, аз съм безсмъртен. 1300 01:44:32,475 --> 01:44:34,603 Видях те... видях как умираш. 1301 01:44:34,769 --> 01:44:37,739 О, безсмъртието има много лица. 1302 01:44:39,648 --> 01:44:41,116 Някога имах жена. 1303 01:44:42,651 --> 01:44:44,369 Моята голяма любов. 1304 01:44:45,738 --> 01:44:49,117 - Отнеха ми я. - Ти беше наемникът. 1305 01:44:53,162 --> 01:44:55,130 Бейн е вашето дете. 1306 01:44:56,749 --> 01:44:57,796 Вашето наследство. 1307 01:44:57,958 --> 01:45:00,711 Наследство, което гарантира че обществото на сенките 1308 01:45:00,878 --> 01:45:03,552 баланса на цивилизацията възстановен. 1309 01:45:03,714 --> 01:45:04,715 не 1310 01:45:04,882 --> 01:45:08,307 Вие самият сте упадъкът на Готъм се противопоставят години наред. 1311 01:45:08,469 --> 01:45:10,392 С цялата си сила 1312 01:45:10,763 --> 01:45:14,984 с всичките си средства, своя морален авторитет. 1313 01:45:15,726 --> 01:45:18,730 И вашата единствена победа е постигната е лъжа! 1314 01:45:19,355 --> 01:45:22,234 Сега го разбирате. Готъм е отвъд спасението. 1315 01:45:22,399 --> 01:45:23,525 не! 1316 01:45:23,692 --> 01:45:25,820 - И трябва да бъде оставен да умре. - Не! 1317 01:45:32,743 --> 01:45:34,745 Да, дръжте главата си изправена. 1318 01:45:35,162 --> 01:45:36,584 Това е. 1319 01:45:42,461 --> 01:45:43,462 не не! 1320 01:46:18,831 --> 01:46:21,175 какво е това Това беше нечий дом. 1321 01:46:21,333 --> 01:46:23,256 И сега е у дома на всички. 1322 01:46:25,045 --> 01:46:28,094 Идва буря, помниш ли? Ти го искаше така. 1323 01:46:57,202 --> 01:47:00,001 За автобуса, ако има все още има евакуация. 1324 01:47:00,164 --> 01:47:01,711 Някакви новини? От комисаря? 1325 01:47:01,874 --> 01:47:05,219 Колкото по-малко знаеш, отче... Как са момчетата? 1326 01:47:05,377 --> 01:47:08,176 Имаше повече електричество, Там можеха да гледат малко телевизия. 1327 01:47:08,339 --> 01:47:09,682 Бях щастлив. 1328 01:47:10,382 --> 01:47:14,432 Блейк, внимавай там. Гонят полицаите като кучета. 1329 01:47:20,142 --> 01:47:21,439 защо тренираш 1330 01:47:23,771 --> 01:47:28,743 Няма да умра тук. - Тук? там? Къде е разликата? 1331 01:48:30,462 --> 01:48:33,807 казах ти че е невъзможно. 1332 01:48:33,966 --> 01:48:35,593 Едно дете го направи ти каза. 1333 01:48:36,969 --> 01:48:39,267 Но не обикновено дете. 1334 01:48:39,430 --> 01:48:42,229 Дете, родено в ада. 1335 01:48:46,562 --> 01:48:48,030 Изкован от страдание, 1336 01:48:50,149 --> 01:48:52,447 закален от болка. 1337 01:48:53,986 --> 01:48:56,614 Не човек, който е бил привилегирован. 1338 01:49:15,674 --> 01:49:17,642 Нашите хора са на място, сър. 1339 01:49:18,427 --> 01:49:19,519 Просто чакам информацията. 1340 01:49:25,267 --> 01:49:26,268 Можете ли да се идентифицирате? 1341 01:49:27,019 --> 01:49:28,020 Разбира се че не. 1342 01:49:28,187 --> 01:49:30,736 - Как да ти вярваме тогава? Нямаме друг избор. 1343 01:49:31,607 --> 01:49:33,951 Комисар Гордън. Капитан Джоунс, Специални сили. 1344 01:49:34,109 --> 01:49:35,656 Капитан. Добре че си тук. 1345 01:49:35,819 --> 01:49:38,493 Това е наша работа, сър. И така, колко сте? 1346 01:49:38,655 --> 01:49:41,579 Няколко десетки. Точно каквото искам Предпочитам да не го казвам. 1347 01:49:41,742 --> 01:49:44,996 Но онези, хванати под земята Мъже, това са почти 3000. 1348 01:49:45,162 --> 01:49:46,960 конституция? Вземете храна и вода. 1349 01:49:47,122 --> 01:49:49,545 Можем ли да я освободим? Да, сър. 1350 01:49:49,708 --> 01:49:52,052 Ако премахнем наемниците, които пазят канализацията 1351 01:49:52,211 --> 01:49:54,930 и раздухването на развалините е това, което получаваме около 10 наведнъж през отвора. 1352 01:49:55,089 --> 01:49:58,309 поддържам връзка с моя партньор, който е там долу. Едва чакат. 1353 01:49:58,467 --> 01:50:02,722 - Мъже, на които им липсва 3 месеца дневна светлина? - Полицейски служители липсват 3 месеца дневна светлина. 1354 01:50:02,888 --> 01:50:05,562 А бомбата? Сателитът се регистрира никаква радиация. 1355 01:50:06,100 --> 01:50:09,479 Имат ги в камион. Покривът вероятно е с оловна инкрустация 1356 01:50:09,645 --> 01:50:12,319 - и постоянно се движат. добре А познавате ли камиона? 1357 01:50:12,481 --> 01:50:15,826 Е, това е едно от трите. Проследяваме ги. 1358 01:50:16,235 --> 01:50:17,236 стръв 1359 01:50:18,779 --> 01:50:22,204 - Не мислиш, че ще се върне, нали? - В какво вярвам няма значение. 1360 01:50:22,366 --> 01:50:26,246 О, да, така е. Доверете се на нещо това е малко по-реално. 1361 01:50:26,411 --> 01:50:29,631 Маршрутите не се различават много. Ами човекът с бушона? 1362 01:50:29,790 --> 01:50:33,840 Никаква следа. Това е блъф. Бейн би не оставяйки контрола над бомбата на никого. 1363 01:50:34,002 --> 01:50:38,223 Все още е твърде рисковано. Без детонатора Нека просто се придържаме към бомбата. 1364 01:50:38,382 --> 01:50:42,307 Междувременно Готъм живее под военачалник? Като провалена държава? 1365 01:50:42,469 --> 01:50:45,348 Намалете нещата малко по-надолу. Никой тук не е преживявал нещо подобно. 1366 01:50:45,514 --> 01:50:47,357 Не ни е позволено да живеем на милиони в риск. 1367 01:50:47,516 --> 01:50:50,770 Да му кажа? Кажи му какво става тук? 1368 01:50:50,936 --> 01:50:54,031 Капитане, ситуацията е по-сложна отколкото си мислите. 1369 01:50:54,189 --> 01:50:56,408 Има някой там когото трябва да опознаеш. 1370 01:50:56,733 --> 01:50:58,235 Имам изгодна позиция търсих тук. 1371 01:50:58,402 --> 01:51:00,621 И откри, че управляващият директор тази компания живее тук горе. 1372 01:51:00,779 --> 01:51:01,951 Коя фирма? 1373 01:51:02,114 --> 01:51:04,492 Wayne Enterprises. Всичко наред ли е? 1374 01:51:13,542 --> 01:51:15,715 Г-н Фокс, бихте ли били капитан? изясни накратко? 1375 01:51:15,919 --> 01:51:18,513 Мис Тейт е наясно със ситуацията. 1376 01:51:18,672 --> 01:51:23,143 Като председател на Wayne Enterprises, трябва поеми отговорност за това. 1377 01:51:23,302 --> 01:51:25,304 - За какво? - Ние ги построихме. 1378 01:51:25,470 --> 01:51:26,972 Вие сте направили бомбата? 1379 01:51:27,139 --> 01:51:31,315 Всъщност това беше термоядрен реактор. Първият по рода си. 1380 01:51:31,476 --> 01:51:34,855 Бейн има бомба от ядрото направи и го извади от реактора. 1381 01:51:35,022 --> 01:51:38,401 - Сега идва най-важното. - Тъй като горивните клетки на ядрото се разграждат, 1382 01:51:38,567 --> 01:51:40,490 той става все по-нестабилен, 1383 01:51:40,652 --> 01:51:42,199 и накрая ще детонира. 1384 01:51:42,362 --> 01:51:44,114 Тази бомба е бомба със закъснител. 1385 01:51:44,281 --> 01:51:48,286 Ще се покачи след 23 дни. Без значение как ще се развие революцията на Бейн, 1386 01:51:48,452 --> 01:51:51,171 или какво правим ние или външният свят. 1387 01:51:51,330 --> 01:51:53,924 Наистина е практично Вашата политика за успокоение не е такава. 1388 01:51:54,458 --> 01:51:58,929 - Можете ли да ги обезвредите? - Свържете се с реактора. И стабилизирайте. 1389 01:51:59,087 --> 01:52:02,216 - Да се ​​оттеглим и да докладваме. - Добре. да вървим 1390 01:52:02,382 --> 01:52:05,602 Не, ние поемаме сега. Грижат се за хората тук. 1391 01:52:12,935 --> 01:52:14,187 Някой ни предаде. 1392 01:52:15,812 --> 01:52:17,280 Давай, давай, давай, давай, давай! 1393 01:52:38,585 --> 01:52:40,679 Предпочитам да умра, отколкото да говоря. 1394 01:52:41,380 --> 01:52:43,633 Каквото желаете, капитане. 1395 01:52:50,097 --> 01:52:52,441 Там горе живееха хора. 1396 01:52:52,933 --> 01:52:55,061 Кажете им присъдата. 1397 01:52:58,897 --> 01:53:03,778 И го закача там, където светът ги вижда. 1398 01:53:05,821 --> 01:53:07,289 Както току-що научихме, полицията го е направила 1399 01:53:07,447 --> 01:53:10,621 е издигнат бариерен пояс за преграждане на Центр Hydes и East Park Side включва, 1400 01:53:10,784 --> 01:53:14,880 също Mergen Controlline Булеварди. Всички... 1401 01:53:18,500 --> 01:53:22,550 Той казва скок в свободата Не става дума за сила. 1402 01:53:23,005 --> 01:53:24,973 Моето тяло е това, което скача. 1403 01:53:25,465 --> 01:53:29,345 Духът е оцеляване. Душата. 1404 01:53:32,264 --> 01:53:35,234 Душата ми е като тялото ми е готово да избяга. 1405 01:53:35,392 --> 01:53:36,393 страх 1406 01:53:36,810 --> 01:53:38,403 те кара да се провалиш. 1407 01:53:38,687 --> 01:53:40,234 Не, не ме е страх. 1408 01:53:41,898 --> 01:53:43,400 ядосан съм 1409 01:54:12,637 --> 01:54:14,105 Брус. 1410 01:54:15,307 --> 01:54:16,399 Защо падаме? 1411 01:54:22,439 --> 01:54:24,316 Ти не се страхуваш от смъртта. 1412 01:54:25,359 --> 01:54:29,910 Мислиш, че това те прави силен. Прави те слаб. 1413 01:54:30,489 --> 01:54:31,490 как така 1414 01:54:31,656 --> 01:54:33,909 Как да бягаме по-бързо колкото е възможно, 1415 01:54:34,201 --> 01:54:36,670 бийте се по-дълго от възможното, 1416 01:54:36,953 --> 01:54:40,548 без най-мощната движеща сила на нашия дух? 1417 01:54:41,792 --> 01:54:43,419 Страхът от смъртта. 1418 01:54:44,127 --> 01:54:46,004 Страхувам се от смъртта. 1419 01:54:47,798 --> 01:54:49,766 Страх ме е да умра тук, 1420 01:54:50,550 --> 01:54:52,473 докато моят град гори. 1421 01:54:53,512 --> 01:54:55,435 Там няма кой да я спаси. 1422 01:54:56,807 --> 01:54:58,309 Осмелете се да се изкачите. 1423 01:55:03,355 --> 01:55:04,698 как? 1424 01:55:06,191 --> 01:55:07,989 Също като детето. 1425 01:55:12,697 --> 01:55:14,370 Без въжето. 1426 01:55:17,035 --> 01:55:19,333 Тогава страхът ще те намери отново. 1427 01:55:26,336 --> 01:55:28,589 А, провизии за вашето пътуване? 1428 01:55:28,755 --> 01:55:30,849 О, това, не, това е прекрасно. това... 1429 01:55:35,387 --> 01:55:37,014 какво значи това 1430 01:55:37,556 --> 01:55:38,808 Изкачи се. 1431 01:55:40,183 --> 01:55:41,184 не 1432 01:57:11,149 --> 01:57:13,072 не! Това е грешка! 1433 01:57:13,235 --> 01:57:15,237 Заведи ме при Бейн! 1434 01:57:17,822 --> 01:57:19,495 Искам да видя Бейн! 1435 01:57:22,744 --> 01:57:23,836 тишина! 1436 01:57:23,995 --> 01:57:26,748 Това е грешка! Къде е Бейн? 1437 01:57:26,915 --> 01:57:29,043 Това не е грешка, г-н Страйвър. 1438 01:57:29,417 --> 01:57:31,840 Вие сте Филип Страйвър, 1439 01:57:32,003 --> 01:57:35,507 заместник генерален директор от Daggett Industries, 1440 01:57:35,674 --> 01:57:39,304 на кръв и в продължение на много години потта на онези, които са живели, 1441 01:57:39,469 --> 01:57:41,688 който имаше много по-малко власт от него! 1442 01:57:41,846 --> 01:57:44,941 Обади се на Бейн. Аз съм един от вас. 1443 01:57:45,183 --> 01:57:48,733 Бейн няма власт тук. Тук се определя само наказанието. 1444 01:57:48,895 --> 01:57:51,023 И така, имате избор: 1445 01:57:51,189 --> 01:57:53,612 Изгнание или смърт! 1446 01:57:58,238 --> 01:57:59,660 тишина! 1447 01:58:00,240 --> 01:58:01,537 Изгнание! 1448 01:58:02,325 --> 01:58:03,326 Продаден! 1449 01:58:03,868 --> 01:58:05,620 На човека в студена пот! 1450 01:58:13,003 --> 01:58:14,425 Остани на леда. 1451 01:58:14,588 --> 01:58:16,716 Ако се опитате да плувате, ще умреш за минути. 1452 01:58:16,881 --> 01:58:18,474 Някой правил ли е това? 1453 01:58:31,896 --> 01:58:34,319 По дяволите, къде са? Нямаме завинаги. 1454 01:58:34,774 --> 01:58:35,900 Колко още? 1455 01:58:36,067 --> 01:58:37,910 Бомбата ще избухне утре. 1456 01:58:38,320 --> 01:58:39,412 Имаме 18 часа, 1457 01:58:39,571 --> 01:58:41,323 - да направя нещо. - И какво? 1458 01:58:41,489 --> 01:58:43,491 Маркирайте камиона. Прикрепете проследяващо устройство, 1459 01:58:43,658 --> 01:58:45,501 Нека да разберем как да изключим това нещо. 1460 01:58:52,208 --> 01:58:53,460 Това ли са всички? 1461 01:58:55,962 --> 01:58:57,054 Фоли. 1462 01:58:58,590 --> 01:59:02,515 - Къде е Фоли, по дяволите? - Не трябва да те виждат навън. 1463 01:59:07,682 --> 01:59:10,151 - Джим, той не е тук. - Изпращаш жена си до вратата, 1464 01:59:10,310 --> 01:59:13,359 - докато градът е под обсада? - Чакай в кухнята. 1465 01:59:13,521 --> 01:59:16,149 какво направи Да заровиш униформата си в градината? 1466 01:59:16,316 --> 01:59:18,444 Видяхте какво направиха направи с колеги. 1467 01:59:18,610 --> 01:59:20,954 Забравихте ли всичките тези години, къде бяхме в патрула? 1468 01:59:21,112 --> 01:59:24,241 Когато всеки член на бандата искаше да ни застреля, щом се обърнахме? 1469 01:59:24,407 --> 01:59:26,876 Знаеш ли, това беше нещо различно. Тези момчета управляват града 1470 01:59:27,035 --> 01:59:28,537 и правителството има сделка с тях. 1471 01:59:28,703 --> 01:59:31,252 Бейн държи топките й в менгеме. Това не е сделка. 1472 01:59:31,414 --> 01:59:34,714 Ако тръгнеш след Бейн, човекът с детонатора взривява бомбата! 1473 01:59:34,876 --> 01:59:38,847 Мислите ли, че той контролира да оставя тази бомба на гражданин? 1474 01:59:39,005 --> 01:59:41,007 Повярвайте, че това е всичко нещо като революция? 1475 01:59:41,174 --> 01:59:44,018 Само един човек има тук пръст на спусъка. И това е Бейн. 1476 01:59:44,177 --> 01:59:47,272 Трябва да държим главите си наведени докато не намерят решение там. 1477 01:59:47,430 --> 01:59:51,060 - Ако семейството ти все още беше тук... - Решението могат да намерят само тези 1478 01:59:51,226 --> 01:59:52,819 бъди намерен, които са тук в града! 1479 01:59:53,144 --> 01:59:54,817 слушай Аз не изисквам 1480 01:59:55,772 --> 01:59:58,616 че си в парадна униформа Големият дълъг марш. 1481 01:59:58,775 --> 02:00:00,368 Но нещо трябва да се направи. 1482 02:00:00,527 --> 02:00:02,575 - съжалявам Сега трябва. - Наведи си главата? 1483 02:00:02,737 --> 02:00:04,910 Какво ще ти помогне утре? ами ако нещото се взриви? 1484 02:00:05,073 --> 02:00:07,542 Не знаеш дали това ще стане. 1485 02:00:11,705 --> 02:00:14,003 Чух, че все още търсиш мъже. 1486 02:00:14,165 --> 02:00:15,417 Какво ще кажете за мен вместо това? 1487 02:00:15,583 --> 02:00:18,177 Мис Тейт. не мога да го направя изискване от вас. 1488 02:00:19,170 --> 02:00:20,171 моля 1489 02:00:21,756 --> 02:00:23,929 Ти, малък мръсник, какво открадна? 1490 02:00:24,092 --> 02:00:26,390 Абсолютно нищо. Нищо не съм откраднал. 1491 02:00:26,553 --> 02:00:29,853 Вие крадете от нас ти малко под наем? 1492 02:00:30,432 --> 02:00:34,437 Не можеш просто да се появиш тук, без първо да попита любезно. 1493 02:00:40,358 --> 02:00:43,612 Никога не крадете от някого, ако Не си по-бърз от него, малкия. 1494 02:00:50,285 --> 02:00:52,333 Доста щедро за крадец. 1495 02:01:01,004 --> 02:01:03,757 - Мислех, че са те убили. - Още не. 1496 02:01:04,090 --> 02:01:07,264 - Ако очакваш извинение... - Това не те устройва. 1497 02:01:08,720 --> 02:01:09,721 Имам нужда от вашата помощ. 1498 02:01:10,263 --> 02:01:11,731 И защо да ти помагам? 1499 02:01:11,890 --> 02:01:13,892 Поради това. Рестартът. 1500 02:01:14,058 --> 02:01:16,060 Искаш ли да ми довериш това? 1501 02:01:16,644 --> 02:01:18,271 След това, което ти причиних? 1502 02:01:18,438 --> 02:01:21,362 Признавам, останах леко разочарован. 1503 02:01:22,984 --> 02:01:26,113 Вярвам, че има още нещо за теб. Не мисля, че ти 1504 02:01:26,529 --> 02:01:27,872 чрез тази програма ще обогатите. 1505 02:01:28,031 --> 02:01:31,251 Това е възможност за вас. Вие искате изчезват и започват отначало. 1506 02:01:32,160 --> 02:01:35,130 - Дори не мога да сляза от този остров. - Ще ти помогна с това, 1507 02:01:35,288 --> 02:01:36,835 ако ме заведеш при Луциус Фокс. 1508 02:01:36,998 --> 02:01:39,797 Разберете къде го държат в плен и ме заведи там. 1509 02:01:43,546 --> 02:01:44,638 Защо се нуждаете от Фокс? 1510 02:01:44,798 --> 02:01:47,301 - Да спасим града. - Кой казва, че трябва да ги спасиш? 1511 02:01:47,467 --> 02:01:49,060 Може би ми харесва такава, каквато е. 1512 02:01:49,219 --> 02:01:50,846 Може би е така. 1513 02:01:52,222 --> 02:01:54,566 Но утре тази бомба ще избухне. 1514 02:01:57,143 --> 02:01:58,861 И вашият силен приятел, това също ще помогне ли? 1515 02:01:59,020 --> 02:02:00,363 опитвам се, 1516 02:02:01,189 --> 02:02:02,816 но имам нужда от Фокс. 1517 02:02:02,982 --> 02:02:04,734 Щом се приближи, 1518 02:02:05,527 --> 02:02:06,699 включете устройството. 1519 02:02:06,861 --> 02:02:10,411 Ако иглата показва 200, въведете това Подпишете и аз ще маркирам камиона. 1520 02:02:11,783 --> 02:02:13,410 Внимание, започваме. 1521 02:02:29,509 --> 02:02:31,807 - Имам го. - Патрул в 6 часа. 1522 02:02:31,970 --> 02:02:35,099 Стой мирно. Ръцете така, че можем да ги видим. 1523 02:02:37,308 --> 02:02:39,356 Комисар Гордън, Вие сте арестуван. 1524 02:02:39,519 --> 02:02:41,237 По чие нареждане? 1525 02:02:41,396 --> 02:02:42,613 The Citizen of Gotham. 1526 02:02:43,606 --> 02:02:48,533 Без адвокат? Без свидетели? Какъв вид Това трябва ли да е съдебно дело? 1527 02:02:48,695 --> 02:02:51,915 Това няма да е твоя вина, а само определи степента на наказанието. 1528 02:02:52,323 --> 02:02:53,916 И така, какво може да бъде? 1529 02:02:55,118 --> 02:02:57,837 Смърт или изгнание? 1530 02:02:57,996 --> 02:03:02,752 Крейн, ако мислиш, че бихме го направили всъщност излизам на леда доброволно, 1531 02:03:02,917 --> 02:03:04,510 още по-луд ли си отколкото си мислех. 1532 02:03:07,005 --> 02:03:08,348 После смърт. 1533 02:03:08,506 --> 02:03:10,725 - Така изглежда. Е, добре. 1534 02:03:10,884 --> 02:03:12,386 Смърт 1535 02:03:13,720 --> 02:03:15,438 чрез изгнание! 1536 02:03:18,016 --> 02:03:19,484 Доведи я при мен. 1537 02:03:25,982 --> 02:03:30,203 хей Хей, хей, отиваме, казва Блейк, започва. Грабни си нещата. 1538 02:03:30,361 --> 02:03:33,410 Хей ти! Тръгваме, казва Блейк, започва. Така че хайде, побързай. 1539 02:03:37,535 --> 02:03:39,788 Запазете му бисквитка, той има голям ден утре. 1540 02:03:39,954 --> 02:03:43,128 Всички го имаме. Един Брус Уейн не го хващаш всеки ден. 1541 02:03:45,376 --> 02:03:46,753 - Брус! добре ли си 1542 02:03:46,920 --> 02:03:49,298 Странно време, да си взема ваканция, г-н Уейн. 1543 02:03:49,464 --> 02:03:51,137 Колко още докато ядрото експлодира? 1544 02:03:51,299 --> 02:03:53,142 - Бомбата ще избухне след 12 часа. - Освен ако 1545 02:03:53,301 --> 02:03:55,144 можем да ги изпратим обратно свържете реактора. 1546 02:03:55,887 --> 02:03:59,016 - Можеш ли да изведеш Миранда от тук? - Не тази вечер. съжалявам 1547 02:03:59,807 --> 02:04:02,060 - Направете необходимото. Имам нужда от теб тази вечер. 1548 02:04:02,226 --> 02:04:04,649 за какво? - Върни ме в играта. 1549 02:04:04,812 --> 02:04:08,988 Съжалявам, че спрях забавлението, но Бейн иска и двете за себе си. 1550 02:04:11,319 --> 02:04:14,414 - Няма да те забравя, Миранда. - Знам. 1551 02:04:23,706 --> 02:04:25,504 Харесвам приятелката ви, г-н Уейн. 1552 02:04:25,667 --> 02:04:27,510 Това определено би му харесало. 1553 02:04:33,257 --> 02:04:36,010 Ако направя нещо срещу Бейн или опит за бомба, 1554 02:04:36,177 --> 02:04:38,054 мъжът натиска запалката на бутона. 1555 02:04:38,221 --> 02:04:41,020 Няма да бъдеш по радиото или мобилен телефон изгасва, твърде уязвим. 1556 02:04:41,182 --> 02:04:42,855 Инфрачервената връзка няма достатъчен обхват. 1557 02:04:43,017 --> 02:04:45,770 Това ще бъде микроексплозия. Дълга вълна. 1558 02:04:45,937 --> 02:04:47,735 - Можете ли да го блокирате? - да 1559 02:04:47,897 --> 02:04:51,527 Но имам нужда от EMP ракета Системата за разсейване на Bat's. 1560 02:04:52,694 --> 02:04:54,321 Къде паркирахте? 1561 02:05:08,710 --> 02:05:10,178 Лети ли добре? 1562 02:05:11,212 --> 02:05:13,931 Да, дори без автопилот. 1563 02:05:14,090 --> 02:05:17,060 - благодаря - Автопилот? За това си там. 1564 02:05:56,799 --> 02:05:59,598 Добре, хайде. Един по един. 1565 02:06:03,514 --> 02:06:04,857 Хора мълчете! 1566 02:06:06,184 --> 02:06:07,652 Кон! 1567 02:06:07,810 --> 02:06:09,187 Кон? 1568 02:06:09,812 --> 02:06:11,906 - Хайде, заключете всичко. Покрийте се. 1569 02:06:12,565 --> 02:06:14,158 махай се оттук! 1570 02:06:15,777 --> 02:06:17,029 кой си ти 1571 02:06:46,432 --> 02:06:47,729 Запалете го. 1572 02:07:05,701 --> 02:07:08,875 Татко, виж. Скъпи, виж това. 1573 02:07:19,257 --> 02:07:20,975 Невъзможно. 1574 02:07:21,759 --> 02:07:23,511 Грижи се добре за нея. 1575 02:07:24,178 --> 02:07:25,851 Той ще иска да я спаси. 1576 02:07:26,180 --> 02:07:27,932 Къде е Миранда Тейт? 1577 02:07:28,599 --> 02:07:30,067 Бейн ги има. 1578 02:07:30,268 --> 02:07:33,568 Той се барикадира в кметството, заобиколен от армията си. 1579 02:07:33,855 --> 02:07:36,358 Това блокира сигнала дистанционен детонатор на бомбата. 1580 02:07:36,524 --> 02:07:40,199 Станете го преди изгрев слънце. Ако започне, може да задейства възпламенителя. 1581 02:07:41,112 --> 02:07:42,284 Кога какво започва? 1582 02:07:42,780 --> 02:07:43,997 Войната. 1583 02:08:19,859 --> 02:08:20,985 Нещо сте пропуснали. 1584 02:08:24,572 --> 02:08:27,416 Ако работиш сам, носете маска. 1585 02:08:27,575 --> 02:08:29,452 не ме е страх от това че тези момчета ме виждат. 1586 02:08:29,619 --> 02:08:32,839 Маската не ви защитава, тя ви защитава хората, които означават нещо за вас. 1587 02:08:34,540 --> 02:08:36,508 Пребройте до 5 и хвърлете. 1588 02:08:46,886 --> 02:08:49,560 Хей, без да се обиждаш, но имаш нищо по-голямо на колана? 1589 02:08:59,982 --> 02:09:03,111 - Какво сега? - Голяма атака срещу Бейн. 1590 02:09:03,277 --> 02:09:05,530 Вдигнете хората от другата страна на моста. 1591 02:09:05,696 --> 02:09:07,949 - Как така? - Ако се провалим, 1592 02:09:08,115 --> 02:09:10,834 координирайте бягството. Спестете колкото можете повече. 1593 02:09:10,993 --> 02:09:12,290 Нямаш ли нужда от мен тук? 1594 02:09:12,453 --> 02:09:14,000 Доведоха ми армия. 1595 02:09:14,163 --> 02:09:15,335 Сега върви. 1596 02:09:16,082 --> 02:09:17,174 Ей благодаря 1597 02:09:17,333 --> 02:09:18,676 Не ми благодари още. 1598 02:09:18,834 --> 02:09:20,882 Може би ще дойда по-късно няма повече за това. 1599 02:09:34,725 --> 02:09:36,443 Нямаше да е необходимо. 1600 02:09:37,395 --> 02:09:39,568 Тунелът Midtown е блокиран от развалини, 1601 02:09:39,730 --> 02:09:43,109 но оръдията имат достатъчно огнева мощ, да проправи пътя на хората. 1602 02:09:43,276 --> 02:09:45,119 Изчакайте битката да започне. 1603 02:09:45,278 --> 02:09:47,997 Искаш да започнеш война, за да спасиш закъсалата си приятелка? 1604 02:09:48,155 --> 02:09:49,202 За да стартирате газта... 1605 02:09:50,992 --> 02:09:54,166 - Разбира се. - Имаме 45 минути, за да спасим града. 1606 02:09:54,328 --> 02:09:57,081 Не, това трябва да изляза за да излезете от радиуса на експлозията. 1607 02:09:57,248 --> 02:10:00,548 - Нямаш шанс срещу тези момчета. - Може би с ваша помощ. 1608 02:10:00,710 --> 02:10:03,088 Отварям тунела и ме няма. 1609 02:10:04,171 --> 02:10:05,764 Има нещо повече от това. 1610 02:10:09,427 --> 02:10:11,521 Съжалявам, че ви разочаровам отново. 1611 02:10:15,182 --> 02:10:16,729 ела с мен 1612 02:10:18,019 --> 02:10:19,612 Все още можете да се спасите. 1613 02:10:21,856 --> 02:10:24,575 Не дължиш нищо на тези хора, но нищо повече. 1614 02:10:24,734 --> 02:10:26,862 Ти им даде всичко. 1615 02:10:27,028 --> 02:10:28,496 Не всичко. 1616 02:10:28,904 --> 02:10:30,156 още не 1617 02:11:10,196 --> 02:11:11,869 отделно! 1618 02:11:12,031 --> 02:11:14,250 отделно, или откриваме огън! 1619 02:11:15,659 --> 02:11:18,037 В този град има само една полиция. 1620 02:11:57,034 --> 02:11:58,707 Открий огън. 1621 02:12:49,920 --> 02:12:51,638 - Той идва! - Остани! 1622 02:13:21,494 --> 02:13:25,590 Така че ти се върна, да умреш с твоя град. 1623 02:13:25,956 --> 02:13:26,957 не 1624 02:13:27,666 --> 02:13:29,714 Дойдох да те спра. 1625 02:13:40,804 --> 02:13:41,805 Сега! 1626 02:13:54,735 --> 02:13:56,362 Това е невъзможно. 1627 02:13:58,239 --> 02:13:59,866 Бързо към петата! 1628 02:14:13,921 --> 02:14:15,923 Добре, започваме. Качвай се на автобуса. направи го 1629 02:14:16,090 --> 02:14:17,512 Идваш с мен. 1630 02:14:17,675 --> 02:14:18,676 И вие също. 1631 02:14:18,884 --> 02:14:21,933 Хей, ти, ти и ти, ела тук, идва тук. 1632 02:14:22,096 --> 02:14:23,939 Всички останали се качват в автобуса, става ли? 1633 02:14:24,098 --> 02:14:26,772 Ходете от къща на къща и ни уведомете че бомбата 1634 02:14:26,934 --> 02:14:30,814 ще се покачи. Бягството минава през Tunnel South Street или над моста. 1635 02:14:30,980 --> 02:14:33,699 Правите 2 блока и се връща в автобуса. 1636 02:14:33,857 --> 02:14:35,734 Давай, давай, давай! 1637 02:14:35,901 --> 02:14:37,278 върна ли се 1638 02:14:38,654 --> 02:14:39,997 Дръжте очите си отворени. Тръгвай сега! 1639 02:16:02,613 --> 02:16:04,160 Сигурни врати! 1640 02:16:07,326 --> 02:16:08,873 Къде е спусъка? 1641 02:16:09,203 --> 02:16:10,830 къде е той 1642 02:16:11,747 --> 02:16:14,591 Ти никога нямаше да си един от него дават на обикновените граждани. 1643 02:16:14,750 --> 02:16:17,378 къде е той Къде е спусъка? 1644 02:16:18,754 --> 02:16:21,473 къде е той къде е той 1645 02:16:29,264 --> 02:16:31,392 Кажи ми къде е спусъка! 1646 02:16:31,892 --> 02:16:35,487 Тогава имате моето разрешение, да умра. 1647 02:16:47,616 --> 02:16:49,334 Разбих те. 1648 02:16:50,619 --> 02:16:52,496 Как можа да се върнеш? 1649 02:16:52,663 --> 02:16:57,169 Мислиш ли, че си единственият кой може да събере сили да избяга? 1650 02:16:57,334 --> 02:16:58,631 Къде е спусъка? 1651 02:16:59,294 --> 02:17:01,638 Никога не съм избягал. 1652 02:17:02,506 --> 02:17:04,053 Но детето. 1653 02:17:05,843 --> 02:17:07,891 Детето на Ра Ал Гул е избягало. 1654 02:17:08,053 --> 02:17:10,431 Той не е дете на Ра Ал Гул. 1655 02:17:14,351 --> 02:17:15,694 Но аз. 1656 02:17:16,770 --> 02:17:18,568 Може да не съм обикновен, 1657 02:17:19,898 --> 02:17:21,616 но гражданин. 1658 02:17:41,211 --> 02:17:42,383 Миранда? 1659 02:17:45,299 --> 02:17:46,300 как така 1660 02:17:47,050 --> 02:17:48,393 Талия. 1661 02:17:49,219 --> 02:17:52,268 Майка ми ме кръсти Талия, преди да бъде убита. 1662 02:17:53,098 --> 02:17:56,523 Начинът, по който щяха да ме убият ако не беше моят защитник. 1663 02:17:57,019 --> 02:17:58,020 Бейн. 1664 02:18:05,986 --> 02:18:07,158 Сбогом. 1665 02:18:09,406 --> 02:18:11,534 Излязох от мината. 1666 02:18:17,498 --> 02:18:19,296 Намерих баща си 1667 02:18:22,252 --> 02:18:25,381 и двамата се върнахме, за жестоко отмъщение. 1668 02:18:26,256 --> 02:18:28,008 Но в този момент 1669 02:18:29,134 --> 02:18:32,889 затворниците и лекарят имаха своята работа вече е направено на моя приятел. 1670 02:18:33,055 --> 02:18:34,272 Моят защитник. 1671 02:18:38,268 --> 02:18:39,770 Обществото на сенките ни прибра, 1672 02:18:40,145 --> 02:18:41,692 ни обучи. 1673 02:18:42,064 --> 02:18:44,863 Но баща ми не прие Бейн. 1674 02:18:45,400 --> 02:18:47,152 Всичко, което видя, беше чудовище. 1675 02:18:47,319 --> 02:18:50,573 Самото му съществуване беше напомняне за ада, 1676 02:18:50,739 --> 02:18:53,208 в който остави жена си да умре. 1677 02:18:53,617 --> 02:18:56,746 Той измъкна Бейн от Обществото на сенките е прогонено. 1678 02:18:56,912 --> 02:19:01,463 Единственото му престъпление беше любовта му към мен. 1679 02:19:03,252 --> 02:19:06,176 Никога не бих могъл да простя на баща си, 1680 02:19:10,801 --> 02:19:12,474 докато не го убиеш. 1681 02:19:30,320 --> 02:19:34,996 Искаше много милиони убиване на невинни хора. 1682 02:19:36,076 --> 02:19:39,706 „Невинен“ е смела дума тук в Готъм, Брус. 1683 02:19:42,332 --> 02:19:45,381 Почитам баща си, като завърши работата си. 1684 02:19:57,556 --> 02:19:59,809 Отмъщение на човека който го уби, 1685 02:19:59,975 --> 02:20:02,444 е просто награда за моето търпение. 1686 02:20:03,937 --> 02:20:05,029 защото знаеш, 1687 02:20:06,565 --> 02:20:07,908 това е бавният нож, 1688 02:20:08,066 --> 02:20:10,694 ножът, който отнема време. 1689 02:20:14,489 --> 02:20:15,706 ножът, 1690 02:20:16,533 --> 02:20:20,128 който чака с години, без да забравя. 1691 02:20:20,412 --> 02:20:23,712 И след това много внимателно плъзга се между костите. 1692 02:20:24,750 --> 02:20:26,047 Този нож 1693 02:20:27,377 --> 02:20:28,720 прорязва много дълбоко. 1694 02:20:28,879 --> 02:20:30,005 Моля те! 1695 02:20:37,721 --> 02:20:39,723 Може би беше вашият нож 1696 02:20:40,724 --> 02:20:42,146 твърде бавно. 1697 02:20:42,309 --> 02:20:43,731 Камионът е нападнат. 1698 02:20:43,894 --> 02:20:44,895 Гордън. 1699 02:20:45,103 --> 02:20:47,697 Ти му помогна да блокира моя сигнал. 1700 02:20:47,856 --> 02:20:48,857 маловажно. 1701 02:20:51,401 --> 02:20:53,495 Той даде на Готъм 11 минути. 1702 02:20:57,866 --> 02:20:59,368 Давай напред! 1703 02:20:59,993 --> 02:21:01,415 Това е добре! 1704 02:21:07,000 --> 02:21:09,423 Стойте мирно! какво искаш 1705 02:21:09,878 --> 02:21:13,223 Блейк, MCU. Отвеждам тези момчета на безопасно място. 1706 02:21:13,382 --> 02:21:14,725 Всички умираме заради теб. 1707 02:21:14,883 --> 02:21:17,887 Ако само един човек мине по моста Ще взривят града. 1708 02:21:18,053 --> 02:21:21,432 Това се случва така или иначе. Трябва незабавно да отворим моста. 1709 02:21:21,598 --> 02:21:24,772 Ако дори направиш още една крачка Ако продължиш още, ще те застреляме. 1710 02:21:24,935 --> 02:21:28,530 И ако направите 2 стъпки напред, след това взривяваме целия мост. 1711 02:21:30,607 --> 02:21:33,907 Върни се при автобуса и изчакай върху мен, става ли? Връща се назад. 1712 02:21:37,155 --> 02:21:41,126 Съберете конвой. Ние трябва да защити бомбата, докато не експлодира. 1713 02:21:42,452 --> 02:21:46,173 Не го убивайте, оставете го да усети огъня. 1714 02:21:46,915 --> 02:21:51,796 Огънят на 12 милиона души, че си разочарован. 1715 02:21:57,718 --> 02:21:59,265 Сбогом, приятелю. 1716 02:22:09,271 --> 02:22:12,775 Напреднете още повече. Спрете ги на стълбите! 1717 02:22:20,991 --> 02:22:22,743 стреляй. 1718 02:22:23,410 --> 02:22:24,878 Застреляй всички. 1719 02:22:34,087 --> 02:22:37,717 И двамата знаем че трябва да те убия сега. 1720 02:22:40,635 --> 02:22:42,854 Само си представете огъня. 1721 02:22:50,687 --> 02:22:52,735 Така че това е без оръжия. 1722 02:22:53,690 --> 02:22:56,739 Не знам дали ми харесва Убеден съм също толкова, колкото и ти. 1723 02:23:10,123 --> 02:23:11,124 Продължете да отключвате. 1724 02:23:14,461 --> 02:23:15,883 Останете на линия. 1725 02:23:28,266 --> 02:23:31,566 Трябва да поемем конвоя на изток отблъсквам се. Към камерата на реактора. 1726 02:23:33,396 --> 02:23:36,400 Хайде, ти карай, аз ще летя. 1727 02:23:36,650 --> 02:23:39,904 Вашите команди вече не са актуални, ситуацията се промени! 1728 02:23:40,612 --> 02:23:44,082 Аз съм ченге точно като теб, и сега идвам при теб. 1729 02:23:44,908 --> 02:23:47,002 Моля те не ме застреляй. 1730 02:23:48,954 --> 02:23:50,080 Стреляйте в краката му. 1731 02:24:00,090 --> 02:24:02,434 Няма нищо като малко въздушен суверенитет. 1732 02:24:02,592 --> 02:24:04,686 Детектив! Моля те! Стойте мирно! 1733 02:24:05,262 --> 02:24:08,357 Моля ви, детектив! Спри! 1734 02:24:08,515 --> 02:24:10,358 Спри! Стой мирно. 1735 02:24:11,226 --> 02:24:13,945 Взривете моста! хайде де! 1736 02:24:25,240 --> 02:24:27,618 Трябва да донесете бомбата тук. Все още имате 10 минути. 1737 02:24:38,587 --> 02:24:40,885 Избутват ни към входа камерата на реактора. 1738 02:24:41,047 --> 02:24:43,516 Искате да свържете отново ядрото. 1739 02:24:44,801 --> 02:24:46,348 Вие идиоти! 1740 02:24:46,636 --> 02:24:48,434 Проклети свине! 1741 02:24:48,597 --> 02:24:50,144 Убиваш ни всички. 1742 02:24:50,432 --> 02:24:52,150 Със сляпото си подчинение. 1743 02:24:52,517 --> 02:24:54,815 Момчета, оформете кръг и наведете глави. 1744 02:24:57,731 --> 02:24:59,529 На моя страна е. 1745 02:25:47,489 --> 02:25:50,618 Хей, отче! Всички обратно в автобуса, става ли? хайде де! 1746 02:25:50,784 --> 02:25:53,958 - Обратно в автобуса! - Вече няма връщане назад и напред. 1747 02:25:54,537 --> 02:25:55,538 В автобуса! 1748 02:26:52,429 --> 02:26:54,557 Трябва да бутнете камиона на изток. 1749 02:26:59,477 --> 02:27:01,229 Направо напред! 1750 02:27:33,678 --> 02:27:36,352 помогни ми! Можем да използваме въже прикрепете към него! 1751 02:27:43,104 --> 02:27:45,948 Фокс ми показа как да затворя реактора. 1752 02:27:49,694 --> 02:27:50,946 о боже 1753 02:27:54,657 --> 02:27:58,002 А също и как да го наводня. 1754 02:28:14,386 --> 02:28:16,309 Невъзможно е 1755 02:28:17,222 --> 02:28:18,474 за предотвратяване 1756 02:28:19,349 --> 02:28:20,896 че бомбата избухва. 1757 02:28:22,102 --> 02:28:23,228 какво смяташ да правиш 1758 02:28:23,395 --> 02:28:25,773 Потърсете защита от експлозията. Всичко ще бъде наред. Побързай, върви! 1759 02:28:25,939 --> 02:28:27,236 Това е ядрена бомба! 1760 02:28:27,399 --> 02:28:30,073 Наистина ли трябва да чуете това? Трябва ли да умрат без надежда? 1761 02:28:30,985 --> 02:28:32,658 Подгответе се. 1762 02:28:34,364 --> 02:28:36,412 Работата на баща ми 1763 02:28:37,659 --> 02:28:39,332 е направено. 1764 02:28:45,125 --> 02:28:48,049 какво правиш Ще я изведа през залива! 1765 02:28:48,503 --> 02:28:50,722 Полети нагоре открито море и излез. 1766 02:28:50,880 --> 02:28:52,507 Без автопилот. 1767 02:28:54,134 --> 02:28:57,513 Можеше да отидеш навсякъде, всичко може да направи. Но ти се върна. 1768 02:28:57,679 --> 02:28:58,805 Точно като теб. 1769 02:28:59,264 --> 02:29:01,312 Предполагам, че и двамата сме идиоти. 1770 02:29:08,982 --> 02:29:11,826 - Никога не съм се интересувал кой си. - И това беше правилно. 1771 02:29:11,985 --> 02:29:14,579 Но трябва ли хората да бъдат герои не знам кой я спаси? 1772 02:29:14,737 --> 02:29:15,909 Всеки може да бъде герой. 1773 02:29:16,072 --> 02:29:18,996 Дори човек, който прави нещо толкова просто 1774 02:29:19,159 --> 02:29:23,039 като малко момче Увийте палтото около раменете си 1775 02:29:23,204 --> 02:29:25,002 и му показва, че светът не е такъв е потънала. 1776 02:29:42,724 --> 02:29:44,192 Брус Уейн? 1777 02:29:57,280 --> 02:30:00,409 хайде Добре по този начин. Добре, ти също. Ела, отче! 1778 02:30:19,677 --> 02:30:21,554 Добре, главите надолу, да започваме! 1779 02:30:21,888 --> 02:30:24,812 - не - Не, това е Батман! 1780 02:31:13,022 --> 02:31:14,319 Тя се качи. 1781 02:31:21,781 --> 02:31:23,704 Отвъд залива. Далеч от града. 1782 02:31:43,553 --> 02:31:46,397 „Виждам красив град 1783 02:31:46,556 --> 02:31:48,684 и великолепен народ 1784 02:31:48,933 --> 02:31:50,935 да се издигне от тази бездна. 1785 02:31:52,145 --> 02:31:56,150 Виждам животите, за които живея който пожертва моя, 1786 02:31:56,566 --> 02:31:57,783 в мир 1787 02:31:58,526 --> 02:32:01,780 и просперитет, полезен и щастлив. 1788 02:32:04,240 --> 02:32:07,870 Виждам, че имам светилище са изградили в сърцата си 1789 02:32:09,704 --> 02:32:12,878 и в сърцата на техните потомци, 1790 02:32:13,708 --> 02:32:15,426 за поколенията. 1791 02:32:18,129 --> 02:32:22,350 Това е нещо много, много по-добро, какво правя 1792 02:32:23,217 --> 02:32:25,185 отколкото всичко, което някога съм правил. 1793 02:32:26,220 --> 02:32:30,726 И спокойствието, в което влизам, е много, много по-добър, 1794 02:32:33,645 --> 02:32:35,363 отколкото някога съм получавал. " 1795 02:32:53,706 --> 02:32:55,128 много съжалявам 1796 02:32:55,500 --> 02:32:57,218 разочаровах те. 1797 02:32:59,253 --> 02:33:00,880 ти ми се довери, 1798 02:33:02,465 --> 02:33:03,591 и те разочаровах. 1799 02:33:07,720 --> 02:33:09,518 Мога ли все пак да променя решението ви? 1800 02:33:11,849 --> 02:33:13,772 относно прекратяването ви? 1801 02:33:14,686 --> 02:33:18,532 Това, което казахте за структурите, които могат да се превърнат в окови. 1802 02:33:18,898 --> 02:33:22,448 Бяха прави и мога да ги направя не го понасям. Несправедливостта. 1803 02:33:22,652 --> 02:33:26,953 Искам да кажа, някой спасява цял град и никой не знае за него. 1804 02:33:27,156 --> 02:33:28,248 Вие го знаете. 1805 02:33:30,159 --> 02:33:31,877 Беше Батман. 1806 02:33:49,929 --> 02:33:53,524 Волята на г-н Уейн стана негова сега не е адаптиран към по-скромни активи. 1807 02:33:53,683 --> 02:33:57,529 Въпреки това има значителни Имоти, които се продават. 1808 02:33:57,687 --> 02:34:01,157 Цялото домакинско съдържание се продава, за покриване на дължимите разходи по имота. 1809 02:34:01,315 --> 02:34:05,661 Всички останали инвентари отиват на Алфред Дж. Пениуърт. 1810 02:34:07,113 --> 02:34:09,536 House and property go to the city of Gotham, 1811 02:34:09,699 --> 02:34:11,997 under the condition, че никога не е бил съборен, 1812 02:34:12,160 --> 02:34:15,881 или се променя, или по друг начин върху него могат да се извършват интервенции. 1813 02:34:16,038 --> 02:34:19,838 И че собствеността е само в бъдещето все още служи на една единствена цел, 1814 02:34:21,502 --> 02:34:25,757 а именно настаняване и грижи на застрашените и осиротели деца в града. 1815 02:34:26,340 --> 02:34:29,514 Моят секретар ще се радва да ви информира За всички допълнителни подробности и изисквания. 1816 02:34:30,970 --> 02:34:32,392 Блейк, Джон. 1817 02:34:32,680 --> 02:34:35,934 - Nothing, no. - Може би под рожденото ми име. 1818 02:34:39,353 --> 02:34:42,152 Трябва да носите името. харесва ми 1819 02:34:42,315 --> 02:34:44,192 -Робин. - благодаря 1820 02:34:44,358 --> 02:34:46,531 какво да правим защото със стабилизиращ софтуер? 1821 02:34:46,694 --> 02:34:49,413 Цялата система за автопилот е остаряла. 1822 02:34:49,572 --> 02:34:52,667 моля Просто искам да знам как можех да го поправя. 1823 02:34:52,825 --> 02:34:56,955 Но е ремонтиран отдавна. Софтуерна актуализация. преди 6 месеца. 1824 02:34:57,121 --> 02:34:58,714 Тази актуализация има ли идентификатор? 1825 02:35:01,793 --> 02:35:03,386 Брус Уейн. 1826 02:35:04,253 --> 02:35:06,551 - Тя пак ли се появи? - Не, още не. 1827 02:35:06,714 --> 02:35:08,716 Дано обърнат всеки камък. 1828 02:35:08,883 --> 02:35:11,727 Това, което все още липсва, е перлена огърлица, който е вписан в наследството изчезва.